Лицо для комиссии
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 15 декабря
Приглашение уважительное, и потребность настоящая: рабочей группе нужен за столом человек с личным опытом. Одно кресло, одно имя, одно лицо для выздоровления. Учреждения работают на именных представителях — так устроена подотчётность везде. Это и есть подмена. Тот, кто занимает кресло, становится делегатом выздоровления: его цитируют, зовут снова, в конце концов представляют как лидера сообщества выздоровления. АА построило свою структуру так, чтобы такого человека не могло быть. Посторонний свидетель увидел это в Сент-Луисе в 1955 году («АА взрослеют») — доктор У. У. Бауэр из Американской медицинской ассоциации: «прежде всего анонимность — страховка от того, что кто-то прославится как лидер Анонимных Алкоголиков». Страховка, и от врача: покрытие известного ущерба. Механизму не нужен злодей — только пустое кресло и учреждение, которому нужно, чтобы оно было занято.
Учреждения не враждебны; им просто нужно лицо, а тот, кто его предоставляет, оказывается вежливо захвачен. Где я — лицо того, что задумано без лица?
Основано на: «АА взрослеют» (доктор У. У. Бауэр в Сент-Луисе).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.