Его пятый
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 декабря
«Это Дэнни — мой пятый». Так он представляет нового человека на общем застолье, куда все приносят угощение, и все улыбаются, потому что это правда: пятеро подопечных, все трезвые, выстроены, как карты в руке. Он хороший наставник — отвечает в два часа ночи, знает книгу назубок. Но прислушайтесь к грамматике. Мой пятый. Когда кто-то из них получает торт, он стоит в глубине зала, как тренер на взвешивании. А когда в августе Дэнни срывается, наставник воспринимает это как порчу имущества — и вообще перестаёт упоминать Дэнни. Подпись в брошюре (брошюра АА P-43) стоит под рисунком, который видели многие члены, а читали немногие: «анонимность — не приписывать себе заслуги в своём или чужом выздоровлении — это смирение в действии». Трезвость, которую носят как трофей, взята взаймы без согласия владельца. Дэнни вернулся в октябре. Наставнику потребовалось больше времени, чтобы понять, для кого из них шёл этот счёт.
Пять трезвостей стали картами в руке одного человека, а срыв был воспринят как порча имущества. Чьё выздоровление я втихомолку считаю своим?
Основано на: P-43 (Традиция Двенадцатая); развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.