Признание пришло лишь со смертью
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 21 декабря
Энн Смит умерла в июне 1949 года, и её некролог сделал то, чего не сделали пятнадцать лет служения («Доктор Боб и славные ветераны»): «Благодаря опубликованным сообщениям о смерти Энн личность доктора Боба как одного из основателей АА стала известна широкой публике». «Акрон Бикон Джорнал» скорбела о самой анонимности — жаль, писала газета, что её «замечательная работа не могла получить признание общества, пока она была жива». Прочтите предположение внутри этой фразы: удержанное признание — это удержанная плата; Энн умерла, оставив задолженность по зарплате. Это сказано по-доброму, и Традиция не согласна ни с одним словом. Её признание не было отсрочено — оно было отвергнуто ею, неоднократно, намеренно. То, что газета посчитала долгом, она считала рабочим условием помощи: те, кто сидел за её кухонным столом, получали помощницу без репутации, которой нужно управлять. Две бухгалтерские книги оценивают одну жизнь по-разному. Энн знала обе цены — и выбрала.
Газета оплакивала её анонимность как неоплаченную зарплату; она потратила её намеренно, как рабочее условие помощи, которую оказывала. В какой бухгалтерской книге веду счёт я?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны» (смерть Энн, июнь 1949 года).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.