История с ценником
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 20 декабря
У каждого алкоголика есть один актив, который пьянство не смогло изъять: история. Рынок это заметил — экономика мемуаров, гонорар за выступление, строчка в профиле — и ничто из этого не злонамеренно; редакторы и организаторы выступлений делают свою работу. Но назначение цены меняет историю. У неё появляется герой и сюжетная дуга; срыв перемещается ко второму акту; то, что плохо «звучит», вырезается. Рассказчик начинает владеть франшизой, а франшизу нужно защищать. Билл определил экономику этой Традиции в 1946 году одной фразой (брошюра АА P-17): «В духовном смысле анонимность означает отказ от личного престижа как инструмента общей политики». Подмена происходит без трения: никто ничего не запрещает; рынок просто делает историю дороже с именем, пока отказ не начинает выглядеть как деньги, оставленные на столе. Так оно и есть. Именно это делает его жертвой, а не лозунгом.
С именем история стоит дороже, и это именно та цена, которую Традиция просит нас не взимать. Что моя история начала мне приносить — и чего мне стоить?
Основано на: P-17 (эссе Билла У. об анонимности, 1946 год).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.