Шесть степеней, от которых отказались
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 декабря
Не один драматичный отказ, а политика, которую он проводил годами, в основном втихую. Билл говорил, что отказался от шести почётных степеней, с сухостью человека, сообщающего о диете («Pass It On»): «Мой послужной список в отношении общественных почестей пока что весьма консервативен». Единицей размышления всегда был прецедент, а не почесть: не принимать такие степени «было бы ценнее, чем их принятие, — с точки зрения Анонимных Алкоголиков». В 1951 году он отказался от включения в справочник «Who's Who in America»; его мать годами ранее отказалась от собственного приглашения. Когда пришла премия Ласкера, «ответом Билла стал отказ принять премию лично, с предложением вручить её АА в целом», и на церемонии он выступит «не как соучредитель, а как один из первых членов». Один из первых членов. Каждая перенаправленная почесть становилась маленьким конституционным прецедентом: в этом Содружестве признание идёт к целому, или не идёт вовсе.
Шесть степеней, справочная запись и национальная премия — всё это было возвращено либо направлено в сторону Содружества как постоянная политика. От какой почести я в одном лестном письме от согласия?
Основано на: «Pass It On» (отвергнутые почести, 1951 год).
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.