Пьянящий напиток
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 28 декабря
Пришёл успех, и Билл отнёсся к нему как к оценке угрозы. В Сент-Луисе, когда Содружество насчитывало двести тысяч членов, а друзья предрекали, что оно возглавит всемирное духовное пробуждение, он взвесил комплимент, как химик («АА взрослеют»): «такая дань и такое пророчество вполне могут оказаться пьянящим напитком для большинства из нас». И предсказал точку отказа: «она будет сосредоточена вокруг ложной гордости и гнева — двух самых разрушительных изъянов, какие есть у нас, алкоголиков». Сегодня эта дань разлита в воздухе: суды направляют, врачи рекомендуют, культура говорит словарём программы, не зная, где его выучила. Развёрнутая форма уже назвала ставку (Большая книга, стр. 566): «чтобы дарованные нам великие милости никогда не испортили нас». Пьянящий напиток — он выбрал метафору в той самой комнате, намеренно. Похвала — вещество, а все отношения этого Содружества с веществами и есть суть дела. Двенадцатая традиция — это то, как АА остаётся трезвым в отношении самого себя.
Билл назвал мирскую похвалу пьянящим напитком — в зале, где каждый слушатель точно знал, что такое напиток. Какой комплимент я потягиваю сейчас?
Основано на: «АА взрослеют» (заключительные выступления в Сент-Луисе); развёрнутая форма, Традиция 12.
Традиция 12
«Анонимность — духовная основа всех наших Традиций, постоянно напоминающая нам о том, что главным являются принципы, а не личности.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.