Уполномоченные люди
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 15 февраля
Вторая традиция отнимает у каждого человека последнее слово в группе, а собрание, которым управляет учреждение, тихо возвращает его сотрудникам. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Групповое сознание — это члены группы, которые решают вместе на своём собственном деловом собрании. Билл У. объяснял, как АА может жить без начальников («АА взрослеют»): «Другим обществам нужны закон, сила, санкции и наказание, которые вершат уполномоченные люди. К счастью для нас, мы обнаружили, что нам вообще не нужна никакая человеческая власть». Санкция — это взыскание. А теперь посмотрите на собрание, которое проходит внутри лечебной программы. Сотрудники выбирают время и тему. Сотрудники решают, кому можно приходить и на кого составят рапорт за пропуск. Клиент, который уходит раньше времени, может лишиться привилегии. В таком зале есть закон, сила, санкции и наказание — и уполномоченные люди, которые всем этим распоряжаются. Там могут читать шаги вслух и называть себя АА, но никакое групповое сознание ни разу не садилось, чтобы что-то решить, потому что там нет группы, есть только программа. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто на вашем собрании мог бы наказать вас за сказанное или за уход и голосовали ли когда-нибудь члены за то, чтобы наделить такого человека этой властью.
АА обнаружили, что им вообще не нужна никакая человеческая власть, а собрание при программе приносит её вместе с персоналом. Кто на моём собрании обладает властью, которой ему не давали члены?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет»).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.