Вопросы, чреватые опасностью
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 февраля
Когда в 1946 году Билл У. сел облекать Традиции в слова, он назвал авторитет одной из опасностей, на которые им предстояло ответить. Он писал перед первым наброском Двенадцати пунктов (брошюра АА P-17, стр. 6): «Страшно актуальна проблема нашей основной структуры и нашего отношения к этим вечно насущным вопросам руководства, денег и авторитета». А затем — о ставках: «Наша окончательная судьба почти наверняка будет зависеть от того, что мы решим сейчас делать с этими чреватыми опасностью вопросами!» Чреватый опасностью — значит полный опасности. Содружеству пьяниц, у которого нет хозяина, нужно было решить, кто решает, иначе это решил бы за него кто-то другой. Вторая традиция — ответ, который он напечатал на следующей странице, и развёрнутая форма его сохраняет (Большая книга, стр. 563): «В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании.» Не основатель, не совет и не начальник, а члены группы, которые решают вместе. Вопрос никуда не исчез. Он возникает каждый раз, когда у собрания появляется новый хозяин помещения, новый ведущий или новое правило, и кто-то на него отвечает — присутствуют при этом члены или нет. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто решил последнее изменение в том, как проходит ваше собрание, и были ли члены в зале, когда это решалось.
В 1946 году Билл назвал авторитет одной из опасностей, от которых зависело будущее АА, и Вторая традиция отдала его групповому сознанию. Кто ответил на этот вопрос на моём собрании в последний раз, когда он возникал?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 2 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 6 (Билл У., 1946, вступление к Двенадцати пунктам).
Традиция 2
«В делах нашей группы есть лишь один высший авторитет — любящий Бог, воспринимаемый нами в том виде, в котором Он может предстать в нашем групповом сознании. Наши руководители всего лишь облеченные доверием исполнители, они не приказывают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.