Материальные вещи
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 26 января
Деньги — один из самых давних поводов для распада группы, и первые члены предвидели это ещё до того, как у них появилась касса, из-за которой можно спорить. В 1946 году Билл У. писал (брошюра АА P-17, стр. 27): «У нас не было групповых средств, а значит, и групповых денежных неприятностей». Таковы были первые годы: собрания по домам, кофе и бутерброды. Потом группы стали арендовать помещения и открывать клубы, и вместе с ними пришли деньги. Билл назвал опасность: «Зная, что ссоры из-за материальных вещей подавили дух не одного хорошего начинания, часто думают, что слишком много денег может оказаться злом и для нас». Материальные вещи — это деньги и имущество, в противоположность тому, ради чего группа собирается. Ссора из-за пожертвований может опустошить собрание быстрее, чем ссора из-за чего-либо сказанного в нём: кто что потратил, кто хранил чеки, должен ли резерв быть больше. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563) ставит на первое место «наше общее благо», а касса существует ради общего блага, а не наоборот. Сегодня денежная ссора принимает новую форму: группа с большим остатком на счёте или учреждение, предлагающее оплатить аренду, и члены расходятся во мнениях, кто этим распоряжается. Проверьте это сегодня вечером: спросите, сколько денег у вашей группы и может ли кто-нибудь сказать, для чего они.
У первых групп не было денег, а значит, и денежных ссор. Из-за чего спорила бы моя группа, если бы сбор пожертвований исчез?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 27 (Билл У., 1946: «Деньги»).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.