Вести, а не подталкивать
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 27 января
Первые члены АА рано поняли, что пьяниц нельзя удержать вместе давлением, и этот урок стоил им дружбы. До 1937 года нью-йоркские алкоголики собирались вместе с Оксфордскими группами — религиозным движением, к которому Билл присоединился, когда стал трезвым. Билл У. писал («АА взрослеют»): «Но во второй половине того года мы с величайшей неохотой расстались с этими замечательными друзьями». Почему? Пьяницы не терпели, чтобы ими руководили. «Их всегда нужно было вести, а не подталкивать». Они не принимали командного руководства Оксфордских групп над своей личной жизнью: «Для них это было слишком авторитарно». Авторитарный — значит требующий послушания. Билл не скрывал, чего стоил этот разрыв: «Наш долг перед ними, тем не менее, был и остаётся огромным, и поэтому окончательный разрыв был очень болезненным». Так что единство АА никогда не могло быть таким, которое навязывают сверху. Оно должно было быть таким, как описывает развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Каждый член Анонимных Алкоголиков является лишь малой частью большого целого.» Никто не начальник над целым. Сегодня подталкивание возвращается в виде правил программы, выдаваемых за правила АА: отмечаться, докладывать о своих успехах, делиться тем, что укажут. Проверьте это сегодня вечером: спросите, не подталкивает ли кто-нибудь на вашем собрании члена к тому, чего АА никогда ни от кого не требовало.
Первые члены АА расстались с друзьями, которым многим были обязаны, лишь бы не помыкать пьяницами. Подталкивают ли на моём собрании кого-нибудь?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 1 (Большая книга, стр. 563); «АА взрослеют» (расставание с Оксфордскими группами, 1937).
Традиция 1
«Наше общее благополучие должно стоять на первом месте; личное выздоровление зависит от единства АА.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.