Благодарность группе
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 июня
Группа может нарушить Шестую традицию из благодарности, одним голосованием, никому не желая зла. У группы на тысячу сто долларов больше, чем нужно на аренду и литературу. Наркологическая клиника на другом конце города, где вытрезвлялась половина членов, нуждается в деньгах. Кто-то предлагает отдать ей излишек, и предложение проходит под аплодисменты. Через два месяца рассылается письмо клиники о сборе средств, где группа названа среди её сторонников под своим именем АА. Никто об этом не просил; это клиника сказала спасибо. Краткая форма (Большая книга, стр. 562): «Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании». Одним голосованием группа сделала все три вещи. Она профинансировала клинику, а благодарность одолжила имя группы и превратила его в поддержку. Каждый пьющий, прочитавший это письмо, узнаёт, что АА стоит за этой клиникой, и может решить, что АА и есть клиника. Группа, платящая за учреждение, привязала себя к нему, и пьяница уже не отличит одно от другого. Члены могут давать что хотят из собственных карманов. Корзину пожертвований дали, чтобы нести весть. Проверьте сегодня вечером: узнайте, куда уходят лишние деньги вашей группы и благодарил ли кто-нибудь вне АА вашу группу по имени.
Одно благодарное голосование может профинансировать учреждение и одновременно одолжить ему имя АА. Куда уходят лишние деньги моей группы?
Основано на: краткая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 562); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.