Традиция 6 · 15 июня

Кто платит

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 15 июня

Как её подменяют

Развёрнутая форма говорит: кто платит за учреждение, тот им и управляет, а захват — это когда он начинает управлять и группой. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 564): «За управление ими должны быть полностью ответственны те, кто их финансирует.» Полностью ответственны — значит, только они. Те, кто платит за клуб или больницу, ими управляют, и ничем больше. Билл У. видел, как эту черту переходили в обе стороны в первых клубах (брошюра АА P-17, стр. 20): «если сменяющийся комитет АА пытается командовать корпорацией клуба или если корпорация пытается вести дела АА тех групп, что могут собираться в клубе, трудности возникают сразу». Сменяющийся комитет — это избранные служители группы, которых часто меняют, чтобы никто не оставался главным. Его лекарство: «Если группа АА хочет пользоваться определённым клубом, пусть платит арендную плату или делит с управлением клуба сбор с собрания». Сбор с собрания — это корзина пожертвований. Арендная плата держит две стороны порознь. Группа — арендатор, а не отдел. Сегодня учреждение часто платит за всё, не берёт арендной платы и взамен выбирает ведущего, задаёт формат и решает, кому можно войти. Это плательщик, управляющий группой АА, чего развёрнутая форма никогда не допускала. Проверьте сегодня вечером: узнайте, кто платит за комнату, где собирается ваша группа, и что этот плательщик решает.

Поразмыслить

Развёрнутая форма отдаёт тем, кто платит за учреждение, это учреждение и ничего больше. Кто платит за комнату моей группы и что он решает?

Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564); P-17, стр. 20 (Билл У., «Клубы в АА», 1947).

Традиция 6

«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.