グループへの感謝
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・6月14日
グループは、感謝の気持ちから、たった一度の投票で、誰も悪気がないまま伝統6を破ることがあります。グループには、家賃と文献に必要な額を1,100ドル超えるお金があります。町の向こうの解毒施設は、メンバーの半数が最初に酔いをさましたところですが、お金が足りません。誰かがその余剰を渡す動議を出し、動議は拍手のなかで可決されます。2か月後、その解毒施設の募金の手紙が発送され、グループがAAの名前のまま、支援者の一つとして載せられています。誰もそれを求めてはいません。解毒施設が感謝を伝えただけのことです。短いもの(英語版ビッグブック562ページ):「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない」。たった一度の投票で、グループはその三つすべてをしてしまいました。解毒施設に資金を提供し、そして感謝の手紙がグループの名前を貸す形になり、支持に変わりました。飲んでいる人がその手紙を読めば、誰もが、AAがその解毒施設を後押ししていると知り、AAとはその解毒施設のことだと思うかもしれません。施設に費用を払うグループは、その施設と自らを結びつけてしまい、酔っぱらいには、もうその二つの区別がつきません。メンバーは、自分のポケットマネーから好きなだけ渡してかまいません。献金かごのお金は、メッセージを運ぶために献金されたものです。今夜、試してみましょう。あなたのグループの余ったお金がどこへ行くのか、そしてAAの外の誰かが、あなたのグループを名指しで感謝したことがあるかどうかを尋ねてみてください。
感謝の投票は、施設に資金を提供すると同時に、AAの名前を貸すことにもなりえます。私のグループの余ったお金は、どこへ行っているだろう?
根拠:伝統6の短いもの(英語版ビッグブック562ページ);伝統6の長文のもの(英語版ビッグブック564ページ)。
伝統6
「AAグループはどのような関連施設や外部の事業にも、その活動を支持したり、資金を提供したり、AAの名前を貸したりすべきではない。金銭や財産、名声によって、私たちがAAの本来の目的から外れてしまわないようにするためである。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。