Сохранять единство
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 30 июня
Каждый захват в этом месяце работал одинаково: что-то снаружи группы получает над ней хватку через деньги, имущество или власть, пока группа уже не может уйти. Большая книга вводит Традиции как ответы на два вопроса, и второй такой (Большая книга, стр. 561): «Как АА лучше всего сохранять единство и, как следствие, выживать?» Шестая традиция отвечает на него для имущества группы и её друзей. Больницы и клубы остаются снаружи. Имя АА остаётся вне их. Сотрудничество не доходит до брака. Под всем этим лежит последняя фраза: группа не должна «связывать себя ни с кем». Связывать — значит завязывать, и узы приходят в обличье помощи: бесплатная комната, постоянный приток клиентов, грант, партнёрство, долг благодарности. Группа, не связанная ни с кем, может покинуть любую комнату, отказаться от любых денег и отклонить любого партнёра и всё равно быть группой АА на следующее утро. Так открытая дверь остаётся для пьющего, который всё ещё где-то там, бесплатно. Та же страница говорит почему: «Мы, алкоголики, понимаем, что должны работать совместно и держаться друг друга, иначе большинство из нас в конце концов умрёт поодиночке». Проверьте сегодня вечером: задайте три вопроса. Кто мог бы закрыть ваше собрание? Кто за него платит? Кто решает, что в нём происходит? В группе АА ответ на все три — члены группы, члены группы и члены группы.
Традиции существуют, чтобы АА оставалось единым, а Шестая традиция освобождает группу от любых уз. Кто, кроме её членов, мог бы закрыть мою группу?
Основано на: Большая книга, стр. 561 («Традиции АА»); развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.