Листовка на столе
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 29 июня
Группа может поддержать что-то, ни разу не голосуя, просто позволив этому лежать на литературном столе. Представьте члена, много лет трезвого и любимого, который открывает дело как оплачиваемый тренер по выздоровлению. Он просит оставить его визитки рядом с брошюрами. Секретарь, его друг, упоминает об этом в объявлениях. Кто-то добавляет его страницу на сайт группы в раздел местных ресурсов. Никто ни за что не голосовал. Новичок берёт визитку со стола, полного литературы АА, слышит о ней на собрании АА, находит её на странице самой группы и заключает, что АА рекомендует платить этому человеку, чтобы он удерживал в трезвости. Это противоположно тому, чем является АА: один пьяница несёт весть другому бесплатно, ничего не ожидая взамен. Развёрнутая форма предвидела это скольжение. Группа может сотрудничать с кем угодно, но никогда не доходя до организационных связей или поддержки, и эта фраза заканчивается тремя словами (Большая книга, стр. 564): «явных или скрытых». Скрытые — это сказанные, не будучи произнесёнными вслух. Визитка на столе АА говорит это. Проверьте сегодня вечером: посмотрите, что лежит на литературном столе вашей группы и что звучит в её объявлениях, и спросите, мог бы новичок принять что-то из этого за рекомендацию АА.
Визитка на литературном столе АА — это поддержка, за которую никто не голосовал. Что на столе или сайте моей группы говорит от нашего имени без нашего ведома?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 6 (Большая книга, стр. 564).
Традиция 6
«Группе АА никогда не следует поддерживать, финансировать или предоставлять имя АА для использования какой-либо родственной организации или посторонней компании, чтобы проблемы, связанные с деньгами, собственностью и престижем не отвлекали нас от нашей главной цели.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.