گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۳۰ ژوئن

بهتر است کامل بمانیم

سنت‌های روزانه · ۳۰ ژوئن

چطور به چنگ می‌افتد

هر تصاحبی در این ماه همان‌گونه کار کرد: چیزی بیرون گروه از طریق پول، دارایی یا اقتدار بر آن چنگ می‌اندازد، تا جایی که گروه دیگر نمی‌تواند برود. کتاب بزرگ سنت‌ها را به‌عنوان پاسخ به دو پرسش معرفی می‌کند، و دومی این است (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱): «چگونه AA می‌تواند به بهترین شکل کامل بماند و در نتیجه زنده بماند؟» سنت ششم برای دارایی‌های گروه و دوستانش به آن پاسخ می‌دهد. بیمارستان‌ها و باشگاه‌ها بیرون نگه داشته می‌شوند. نام AA از آن‌ها دور می‌ماند. همکاری پیش از ازدواج متوقف می‌شود. زیر همه، آخرین جمله می‌نشیند: گروه می‌تواند «خود را به هیچ‌کس وابسته» نکند. وابسته کردن یعنی بستن، و بندها در لباس کمک می‌آیند: اتاقی مجانی، جریان ثابتی از مراجعان، کمک مالی، شراکت، بدهی سپاس. گروهی که به هیچ‌کس وابسته نیست می‌تواند از هر اتاقی برود، هر پولی را رد کند و هر شریکی را نپذیرد، و صبح فردا باز یک گروه AA باشد. این در را باز نگه می‌دارد به روی مستی که هنوز بیرون است، رایگان. همان صفحه دلیلش را می‌گوید: «ما الکلی‌ها می‌بینیم که باید با هم کار کنیم و به هم بچسبیم، وگرنه بیشترمان سرانجام تنها خواهیم مرد.» امشب آن را بیازمایید: سه پرسش بپرسید. چه کسی می‌تواند جلسهٔ شما را ببندد؟ چه کسی هزینه‌اش را می‌پردازد؟ چه کسی تصمیم می‌گیرد در آن چه می‌گذرد؟ در یک گروه AA پاسخ‌ها اعضا هستند، اعضا و اعضا.

برای تأمل

سنت‌ها وجود دارند تا AA کامل بماند، و سنت ششم گروه را از هر بندی آزاد نگه می‌دارد. جز اعضایش چه کسی می‌تواند گروه من را ببندد؟

بر پایهٔ: کتاب بزرگ، ص. ۵۶۱ (سنت AA)؛ متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.