Поставьте диагноз себе сами
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 марта
АА оставляет вопрос о том, кто алкоголик, самому алкоголику, а собрания, которые передают его профессионалу, изменили то, кто попадает внутрь. Большая книга (стр. 31): «Мы никого не хотим объявлять алкоголиком, однако вы сами можете легко поставить себе диагноз». Объявить — значит заявить официально, и АА от этого отказывается. Книга даёт читателю проверку и оставляет его с ней наедине (стр. 44): «Если вы видите, что не можете бросить пить, даже когда честно этого хотите, или, когда вы пьёте, плохо контролируете количество выпитого, — вероятнее всего, вы алкоголик». Развёрнутая форма строит членство на том же основании (Большая книга, стр. 563): «Нам следует принимать всех, кто страдает от алкоголизма.» Все, кто страдает, по их собственному рассказу. Не все, кто набрал достаточно баллов в чьей-то анкете при приёме. Сегодня объявляют за него. Оценка решает, что у него расстройство, и назначает ему собрания; другая решает, что он не подходит, и собрания прекращаются. В любом случае кто-то с планшетом ответил на единственный вопрос, который АА оставляет пьющему, а собрание это допустило. Проверьте это сегодня вечером: когда новичок входит на ваше собрание, просит ли кто-нибудь у него что-либо, кроме имени?
Большая книга не объявляет никого алкоголиком; она оставляет это пьющему. Кто решает, место ли человеку на моём собрании?
Опирается на: Большая книга, стр. 31 («И снова об алкоголизме»); Большая книга, стр. 44 («Мы, агностики»); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.