Разное происхождение
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 12 марта
В 1939 году, за годы до любой написанной Традиции, Большая книга уже описывала содружество людей, которые никогда не выбрали бы друг друга. Глава 2 (Большая книга, стр. 17): «Мы из разных уголков страны, у нас разные профессии, политические убеждения, вероисповедания, у нас разное имущественное и социальное положение и происхождение. Мы — люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни». Предисловие к четвёртому изданию честно говорит, насколько это было далеко от истины в то время. Эта фраза, говорится там (стр. xxiii), относилась к Содружеству, «состоявшему в большей степени из мужчин (и немногих женщин) весьма схожего социального, этнического и экономического статуса». Первые члены написали дверь шире, чем комната, в которой они сидели, и в предисловии сказано, что эти слова «доказали, что являются даже более дальновидными, чем могли мечтать основатели АА». Дальновидный — значит видящий дальше настоящего. Что удерживало их вместе, говорит стр. 17, — это общее решение, а не общее происхождение, и развёрнутая форма позже сделала широкую дверь долгом каждой группы. Сегодня некоторые собрания всё равно сортируют себя сами: собрание для выпускников одной программы, где чужой чувствует холод ещё до того, как кто-либо заговорит. Проверьте это сегодня вечером: кто в вашем городе почувствовал бы себя на вашем собрании чужим и что в зале подсказывает ему это?
Большая книга пообещала содружество людей, которые обычно не общались бы, ещё до того, как оно появилось. Кто не стал бы обычно общаться с людьми на моём собрании?
Опирается на: Большая книга, стр. 17 («Решение есть»); Большая книга, стр. xxiii (Предисловие к четвёртому изданию); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.