Как группа
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 марта
Развёрнутая форма никогда не просит члена отказаться от церкви, партии или работы; она просит группу как группу ни к чему не принадлежать. Слова точны (Большая книга, стр. 563): «при условии, что как группа они не входят в какую-либо другую организацию.» Большая книга показывает обе половины на одной странице. Члены (стр. xx): «Среди нас есть приверженцы разных религий: католики, протестанты, иудеи, индуисты, немного мусульман и буддистов». Содружество, на несколько строк раньше: «Анонимные Алкоголики не являются религиозной организацией. АА не придерживается также какой-либо определённой медицинской точки зрения». Каждый член приносит с собой в дверь свои связи. Группа не берёт на себя ни одной из них. А теперь представьте группу, которая нарушает это сама. Церковь, где проходит собрание, спрашивает, не хочет ли группа числиться среди служений церкви. Коалиция приглашает группу присоединиться в качестве организации-члена. Программа предлагает напечатать собрание на своей странице для выпускников. Каждый раз члены голосуют «за», потому что те, кто просит, добры, а дело звучит хорошо. И каждый раз группа как группа становится частью чего-то другого. Проверьте это сегодня вечером: числится ли ваша группа где-либо как принадлежащая кому-то, как партнёр или как подчинённая кому-либо и голосовала ли группа когда-нибудь об этом?
Члены несут с собой любые связи, какие только бывают; группа не несёт никаких. Не записалась ли моя группа куда-нибудь?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); Большая книга, стр. xx (Предисловие ко второму изданию).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.