Собравшиеся ради трезвости
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 25 марта
Группа АА — это алкоголики, которые собрались сами, а зал клиентов, собранных консультантом, — нечто иное, что бы ни говорила вывеска. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 563): «Любые два или три алкоголика, собравшиеся ради трезвости, могут называть себя группой АА». Посмотрите, кто собирается и зачем: алкоголики, ради трезвости, называющие себя группой. А теперь подменённый вариант. Консультант бронирует помещение, отмечает присутствующих, открывает собрание объявлениями программы и заканчивает напоминанием, что этот час засчитывается в их план. Люди на стульях — алкоголики, но они не собирались сами, и главное здесь — присутствие. Билл У. писал о таком давлении задолго до того, как кто-то построил на нём бизнес (брошюра АА P-17, стр. 37): «С незапамятных времён семьи, друзья, работодатели, врачи, священники и судьи брались дисциплинировать алкоголиков. Почти без исключения попытки чего-либо добиться принуждением терпели полный провал». Принуждение — значит заставлять кого-то. АА сработало там, где всё это потерпело неудачу, потому что ни у кого в нём не было власти кого-либо принуждать. Поставьте во главе зала консультанта с такой властью — и вы заново построите то, что потерпело неудачу, под именем АА. Проверьте это сегодня вечером: спросите, кто создал ваше собрание, кто ведёт учёт посещаемости и кто мог бы его отменить.
Группа — это алкоголики, которые собираются сами ради трезвости, а не клиенты, собранные ради требования. Кто создал моё собрание и кто мог бы его отменить?
Опирается на: развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563); P-17, стр. 37 (Билл У.).
Традиция 3
«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.