伝統3・3月25日

飲まずに生きたいと願って集まる

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

毎日の伝統・3月25日

どのように取り込まれるか

AAグループは、自分たちで集まったアルコホーリクたちです。カウンセラーに集められた利用者たちの部屋は、看板に何と書いてあろうと、別のものです。長文のもの(英語版ビッグブック563ページ):「飲まずに生きたいと願うアルコホーリクが二、三人集まれば、グループとしてAA以外のどんな団体にも加入していないかぎり、自分たちのことをAAグループと名乗ることができる。」誰が集まっているのか、そしてなぜ集まっているのかを見てください。アルコホーリクが、飲まずに生きるために、自分たちをグループと名乗っているのです。では、乗っ取られたかたちを見てみましょう。カウンセラーが部屋を予約し、出欠を取り、プログラムからのお知らせで始め、この1時間がそれぞれの計画の時間として数えられることを皆に念押しして終わります。椅子に座っている人たちはアルコホーリクですが、自分たちで集まったのではなく、出席することが目的になっています。ビル・Wは、その種の圧力について、誰かがそれで商売を始めるずっと前に書いていました(英語のパンフレットP-17、37ページ):「大昔から、家族、友人、雇い主、医師、聖職者、そして裁判官が、アルコホーリクに規律を課そうと試みてきた。強制によって何かを成し遂げようとしても、ほとんど例外なく、その失敗は完全なものであった。」「強制」とは、無理やりさせることです。AAは、それらがすべて失敗したところでうまくいきました。AAのなかの誰も、人に無理やりさせる力を持っていなかったからです。その力を持ったカウンセラーを部屋の前に座らせれば、失敗したものを、AAの名前のもとで作り直したことになります。今夜、試してみてください。あなたのミーティングを生み出したのは誰か、出欠を取っているのは誰か、そして中止にできるのは誰かを、考えてみてください。

考えてみる

グループとは、飲まずに生きるために自分たちで集まるアルコホーリクのことであって、義務のために集められた利用者ではありません。私のミーティングを生み出したのは誰で、中止にできるのは誰でしょうか。

根拠:伝統3の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);英語のパンフレットP-17、37ページ(ビル・W)。

伝統3

「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」
長文のもの(英語版563~566ページ)を読んでください。561~562ページの短いものは誰もが引用するものですが、伝統が本当に言おうとしていることが書かれているのは長文のもののほうです。たとえば伝統3の「AA以外のどんな団体にも加入していない」という一節は、長文のものだけにあります。この一節があるからこそ、治療施設がAAグループを所有することはできないのです。インターネットに出回っているものの多くは、この一節を飛ばしています。

そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。

毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。