Традиция 3 · 26 марта

Никого нельзя заставить

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 26 марта

Угроза

Если бы АА настаивало, чтобы каждый новичок принимал Двенадцать шагов в точности как написано, тысячи людей никогда бы не пришли, и Билл У. прямо об этом сказал. Пресвитерианский священник, пытавшийся основать АА в Таиланде, отнёс шаги настоятелю самого большого буддийского монастыря в своей провинции. Монаху шаги понравились, он задумался о слове «добро» вместо «Бог», затем увидел слова «как вы Его понимаете» и успокоился. Комментарий Билла («АА взрослеют»): «Но здесь нужно помнить, что шаги АА — лишь предложения. Вера в них в том виде, как они есть, вовсе не является условием членства у нас. Эта свобода сделала АА доступным для тысяч людей, которые вообще бы не попытались, если бы мы настаивали на Двенадцати шагах именно так, как они написаны». Затем строка, которая всё решает: «Алкоголиков можно подвести к вере в Бога, но никого нельзя заставить». Это слово «соответствие» развёрнутой формы в действии (Большая книга, стр. 563): «Членство в АА никогда не должно зависеть от денег или соответствия чему-либо.» Угрозой никогда не был монах с правкой. Угрозой было содружество, требующее согласия у двери. Сегодня оно приходит под видом серьёзности: собрание, которое считает сомнения новичка доказательством того, что он на самом деле не свой. Проверьте это сегодня вечером: спросите, мог бы пьющий, который пока ни во что не верит, сидеть на вашем собрании и считаться членом.

Поразмыслить

АА сделало свои шаги предложениями, чтобы никакая вера никогда не была платой за вход. Мог бы тот, кто пока ни во что не верит, считаться членом в моей группе?

Опирается на: «АА взрослеют» (глава «Единство: второй завет» — буддийский монастырь в Таиланде); развёрнутая форма, Традиция 3 (Большая книга, стр. 563).

Традиция 3

«Единственное условие для того, чтобы стать членом АА — это желание бросить пить.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.