Чем меньше дел, тем лучше
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 9 мая
Группа может сойти со своей единственной цели по одному предложению, и каждое предложение может звучать разумно. Деловое собрание — это место, где группа решает, как она будет нести весть, и именно там начинается этот дрейф. Предложение об ужине в честь годовщины. Предложение о футболках группы. Предложение о вечере со спикерами, затем комитет по его подготовке, затем фонд на аренду зала. Проходит час. Никто не упоминает наркологическое отделение на другом конце города, где год не видели ни одного члена АА, или список для выездной работы, который давно не обновляли. Билл У. усвоил этот урок, когда группы пытались содержать собственные места для вытрезвления, и написал (брошюра АА P-17, стр. 15): «Нам пришлось признать, что группа АА — прежде всего духовная сущность; что чем меньше у неё дел, которые надо вести как группе, тем лучше». Вести дела — значит выполнять их. Ни одно из этих предложений не злое. Каждое отнимает часть времени, денег и внимания группы, а развёрнутая форма даёт группе «лишь одну главную цель — нести наше послание тому алкоголику, который всё ещё страдает» (Большая книга, стр. 563). Дела вытесняют цель тихо, потому что всегда кажутся срочными. Проверьте сегодня вечером: на следующем деловом собрании засеките, сколько времени группа тратит на то, что доходит до пьющего.
Каждое дело, которое берёт на себя группа, соперничает с её единственной целью. Сколько последнего делового собрания моей группы было о пьющем?
Основано на: P-17, стр. 15 («Больницы и АА», 1947); развёрнутая форма, Традиция 5 (Большая книга, стр. 563).
Традиция 5
«У каждой группы есть лишь одна главная цель — донести наши идеи до тех алкоголиков, которые всё ещё страдают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.