Шестьсот сорок долларов
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 24 ноября
У группы есть деньги — немного, тысяча сто долларов сверх разумного резерва, накопленных за четыре года хороших четвергов. Кто-то справедливо замечает, что в этом городе есть люди, не знающие, что АА существует. И они берут на месяц автобусную остановку у больницы: название группы, время собрания, адрес, одна простая строка об алкоголе. Это стоит шестьсот сорок долларов. Приходят двое, и один из них остаётся, и это не пустяк — это жизнь, и все участники были правы насчёт нужды. Вот в чём трудность, и она не в том, что реклама — зло. Развёрнутая форма (Большая книга, стр. 565) говорит: «Мы думаем, что АА следует избегать сенсационной рекламы», — а автобусная остановка не сенсация. Но группа только что потратила пожертвования членов, чтобы публично продвигать себя под именем АА — решение без очевидной границы, которое никто в этой комнате не уполномочен был принимать. В следующем году остановок будет две. Потому что это сработало.
Человек пришёл с той остановки и остался, а группа потратила деньги членов, чтобы продвигать себя под именем, которым она не была уполномочена распоряжаться. Когда то, что сработало, мешало мне спросить, было ли это моим делом?
Основано на: развёрнутая форма, Традиция 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.