Он почти никогда не несёт только себя
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 23 ноября
Забывается то, что нарушение редко бывает делом одного человека. Член АА, выходящий на публику, выходит с целой комнатой за спиной — наставником, которого назовут, другом, чью историю расскажут, потому что она лучше иллюстрирует мысль, человеком, чей срыв пригодится как пример. Большая книга описала домашний вариант этого ещё в 1939 году (стр. 125), задолго до того, как кто-то представил себе камеру в кармане: «Ещё один принцип, которому мы строго следуем, заключается в том, что мы не рассказываем об интимных подробностях жизни другого человека, если не уверены, что он бы это одобрил. Мы предпочитаем по возможности ограничиваться нашими собственными историями». Если не уверены, что он бы это одобрил. Это уже высокая планка за кухонным столом. В контактах с прессой, радио и кино она практически недостижима, потому что те, чьи истории отправляются в путь вместе с рассказчиком, не присутствуют в комнате, когда принимается решение, и узнают о нём так же, как узнают посторонние. Член АА может дать согласие только за себя. Трудность в том, что он почти никогда не несёт только себя.
Член АА может дать согласие только за себя, и он почти никогда не несёт только себя. Чью историю я рассказал потому, что она лучше моей подтверждала мою мысль?
Основано на: Большой книге, стр. 125 («Семья: новый этап»); развёрнутой форме Традиции 11.
Традиция 11
«Наша политика во взаимоотношениях с общественностью основывается на привлекательности наших идей, а не на пропаганде; мы должны всегда сохранять анонимность во всех наших контактах с прессой, радио и кино.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.