Даже достойной
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 18 октября
АА остаётся вне любой публичной борьбы, даже благой, потому что выздоровление для пьяницы — сама жизнь, а Содружество в борьбе может погибнуть. Билл У. сказал («АА взрослеют»), что АА с самого начала знало: «какой бы ни была провокация», оно «никогда не должно публично принимать чью-либо сторону» — «ни в какой борьбе, даже достойной». Провокация — то, что искушает ответить ударом. Даже достойной: он вписал трудный случай в сам принцип, а не рядом с ним. Затем причина: «мы не вступаем в публичные споры, потому что знаем: наше Содружество погибнет, если вступим». Погибнуть — значит умереть. И фраза, которая говорит, чья жизнь на кону: «Выздоровление от алкоголизма — для нас сама жизнь, и мы хотим сохранить в полной силе наши средства выживания». Средство выживания — комнаты, открытые для любого пьяницы. У достойной борьбы всё равно две стороны, и пьющий может оказаться на другой. Сегодня достойная борьба приходит с числом погибших и сроком, и кто-то говорит, что эта — другая. Проверьте это сегодня вечером: когда кто-то говорит, что комнаты должны высказаться по какому-то вопросу, спросите, вошёл ли бы всё равно пьющий с другой стороны.
Билл вписал в принцип «даже достойной», потому что тянут именно достойные борьбы. Есть ли дело, за которое я хочу, чтобы моя комната высказалась?
Основано на: «АА взрослеют» («Единство — второе наследие»: Десятая традиция).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.