Традиция 10 · 19 октября

Листовка

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 19 октября

Как группа её нарушает

Кандидат за трибуной в предвыборный сезон говорит каждому избирателю с другой стороны, что эта комната — не его. Приглашение было невинным: он хороший оратор с долгой трезвостью, а в этом году он ещё и баллотируется, и в листовке стоит его имя. Большая книга описывает, кто заполняет комнаты АА (стр. 17): «у нас разные профессии, политические убеждения, вероисповедания, у нас разное имущественное и социальное положение и происхождение. Мы — люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни». Люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни. Это работает только в комнате, у которой нет стороны. Преамбула АА, напечатанная в начале брошюры P-17, говорит, что такое АА: «не связано ни с какой сектой, вероисповеданием, политическим направлением, организацией или учреждением; стремится не вступать в полемику по каким бы то ни было вопросам, не поддерживает и не выступает против чьих бы то ни было интересов». Новичок приходит в тот вечер, зная имя оратора по плакатам на газонах своей улицы. Он смотрит, как комната, полная алкоголиков, аплодирует человеку, против которого он голосовал. Никто никого не поддерживал; это сделали листовка и аплодисменты. Сегодня это вечер спикера или годовщина, которые заодно становятся остановкой избирательной кампании, или местный чиновник, приглашённый сказать несколько слов. Проверьте это сегодня вечером: посмотрите, кого в этом году приглашали выступить на вашем собрании, и спросите, чему ещё сейчас служит их имя.

Поразмыслить

В комнатах АА собираются люди, которые вряд ли бы общались в обычной жизни, и одна предвыборная листовка может сказать половине из них уйти. Кого в последнее время моё собрание ставило за трибуну?

Основано на: Большой книге, стр. 17 («Решение есть»); Преамбуле АА (напечатана в P-17).

Традиция 10

«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.