Разочарованный друг
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 17 октября
Человек, принёсший АА в Канаду, надеялся, что оно станет «сухим» крестовым походом, а собравшиеся им пьяницы не пошли на это; им нужен был только следующий пьющий. Билл У. («АА взрослеют»): «Где-то в 1940 году борец за трезвость из Торонто показал книгу АА алкоголику, который противился всем другим попыткам спасения». Борец за трезвость — тот, кто ведёт кампанию против выпивки. Его звали Джордж Литтл, он был ещё и пастором и имел все основания ожидать союзника. Вместо этого, писал Билл, он «был немало разочарован тем, что его странная новая паства не проявляла ни малейшего интереса к тому, чтобы все стали абсолютно «сухими». Они настаивали, что их заботят лишь местные любители выпить, которым нужно АА». Любитель выпить — это пьющий. Первые канадские члены АА многим были обязаны этому человеку и всё же не дали ему права голоса в вопросе, за что они стоят. «Здесь впервые было определённо доказано, что АА никогда не сможет стать «сухим» крестовым походом». Пьющий, который ещё не был готов, мог найти их позже, потому что они не сделали себя его врагом. Сегодня друг — это тот, кто даёт деньги, или ведомство, направляющее людей на собрания и ждущее, что собрания разделят его дело. Проверьте это сегодня вечером: спросите, не ждёт ли кто-нибудь из помогающих вашей группе права голоса в том, за что она стоит.
Человек, подаривший Торонто первое АА, не получил голоса в том, за что стоит АА, а пьяницы оставили дверь открытой для каждого пьющего. Ждёт ли кто-нибудь из помогающих моей группе права голоса в том, за что она стоит?
Основано на: «АА взрослеют» (Канада, 1940 г.).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.