Проповедник или ниспровергатель основ
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 5 октября
Задолго до появления Традиций инструкции Большой книги по несению вести уже исключали крестовый поход, потому что крестовый поход стоит вам пьяницы. Глава 7, «Работа с другими» (Большая книга, стр. 89): «Не нужно сразу вести себя как проповедник или ниспровергатель основ. К сожалению, существует множество предубеждений; затронув их, вы усложните себе задачу». Шестью страницами позже, сидя с человеком, который всё ещё пьёт (стр. 95): «Наибольшего успеха в работе с алкоголиками вы сможете достичь, если не будете проявлять чрезмерного рвения в попытках изменить всё и сразу». Ниспровергатель основ, как и крестовый поход, стремится изменить то, как живут все остальные; проповедник продаёт веру. И тот и другой заставляют больного выбирать сторону, прежде чем он возьмёт телефон. Традиция 10 — та же инструкция, написанная для целой группы: то, что помешало бы одному члену у постели, мешает комнате перед лицом города. Сегодня крестовый поход входит через дверь с табличкой «собрание АА» в учреждении, где дело программы зачитывается прежде, чем кто-либо выскажется: её доктрина, её позиция по последнему закону. Проверьте это сегодня вечером: мог бы пьющий с любой стороны любого спора сесть в вашей комнате и не услышать, что ему думать?
Большая книга велела первым членам АА не подходить к пьянице как к ниспровергателям основ, потому что предубеждение закрывает дверь. Говорится ли в моей комнате что-то, что её закроет?
Основано на: Большой книге, стр. 89 и 95 («Работа с другими»); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.