Одиннадцать против двух
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 4 октября
Группа, голосующая по внешнему вопросу, теперь имеет по нему мнение, и пьющему, оказавшемуся в проигравших, только что указали на дверь. Это случается в конце делового собрания, после сбора денег на кофе. Кто-то приносит петицию о местном законе о спиртном. Спора нет; комната согласна. Поднятие рук — просто чтобы знать, где мы стоим. Одиннадцать за, два против, и секретарь вносит это в протокол. Ни газеты, ни заявления. Но у группы есть записанная позиция, и черта развёрнутой формы пересечена: «так, чтобы это затрагивало АА» (Большая книга, стр. 565). Билл У. описал, что вместо этого делают группы, которые держатся (брошюра АА P-17, стр. 38): «Группы готовы избегать споров по внешним вопросам, таким как политическая реформа или религия; они придерживаются единственной цели — помогать алкоголикам выздоравливать». Единственная цель. Те двое, что не подняли рук, могут остаться, а могут отдалиться, а пьющий, услышавший об этом голосовании от них, может вообще не прийти. Сегодня просьба обычно приходит снаружи: кампания просит группы «присоединиться». Проверьте это сегодня вечером: спросите, по чему когда-либо голосовало деловое собрание вашей группы и было ли каждое из этого собственным делом АА.
Поднятие рук превращает внешнее мнение в позицию группы, и какой-то пьющий всегда оказывается на другой стороне. Голосовала ли моя группа когда-нибудь по тому, что не было делом АА?
Основано на: P-17, стр. 38 (Билл У.); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.