伝道者か、改革者か
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月5日
伝統ができる前から、ビッグブックのメッセージを運ぶための指示は、すでに十字軍を排除していました。十字軍は酔っぱらいを失わせるからです。第7章「仲間と共に」（英語版ビッグブック、89ページ）：「伝道者や改革者として始めてはならない。残念なことに、偏見がたくさん存在している。それをかき立てれば、あなたは不利になる。」6ページあとでは、まだ飲んでいる男のそばに座って（95ページ）：「十字軍や改革への情熱を少しも見せなければ、アルコホーリクとのかかわりはいちばんうまくいく。」改革者は、十字軍と同じように、ほかのすべての人の生き方を変えようとします。伝道者は、信仰を売り込んでいます。どちらも、病んでいる男に、電話を取る前に、どちらの側につくかを選ばせてしまいます。伝統10は、グループ全体のために書かれた同じ指示です。ベッドのそばでひとりのメンバーを不利にするものは、町の前の部屋全体を不利にします。今日、十字軍は、施設の「AAミーティング」と書かれた扉から入ってきます。そこでは、誰かが分かち合う前に、プログラムの主義主張――その教義、最新の法律についての立場――が読み上げられます。今夜、試してみてください。どちらの側の議論に立つ酒飲みでも、あなたのミーティングに腰を下ろして、何を考えるべきかを告げられずにいられるでしょうか？
ビッグブックは最初のAAたちに、改革者として酔っぱらいのところへ行ってはならないと告げました。偏見が扉を閉ざすからです。私のミーティングで、それを閉ざしてしまうようなことが何か語られていないでしょうか？
根拠：英語版ビッグブック89ページと95ページ（仲間と共に）、伝統10（長文のもの、565ページ）。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。