У аккаунта нет лица
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 8 октября
Аккаунт группы не может публиковать от лица одного члена; каждое слово, которое он отправляет, — слово группы. Черта развёрнутой формы не о намерениях (Большая книга, стр. 565). Она о том, что мнение выражается «так, чтобы это затрагивало АА», а аккаунт с именем группы затрагивает группу каждый раз, когда говорит. Билл У. увидел, что мог сделать один член, как только имя АА стало его собственным (брошюра АА P-17, стр. 53): «в силах члена АА было связать Анонимных Алкоголиков практически с любым предприятием или спором — хорошим или плохим». Связать — то есть соединить навсегда в сознании публики. Он описывал человека, которому для этого нужно было объявить о своём членстве всей публике. Сегодня достаточно пароля. Собрание заводит страницу, чтобы люди могли найти расписание, и однажды вечером новости касаются выпивки или выборов, и тот, у кого есть логин, чем-то делится. Это читается как мнение группы, потому что иначе это прочесть нельзя. И где-то пьющий, листающий ленту в поисках собрания в полночь, узнаёт, на чьей стороне комната, раньше, чем узнаёт, во сколько оно начинается. Проверьте это сегодня вечером: спросите, у кого пароль от аккаунта вашей группы, и перечитайте всё, что с него опубликовано и не касается собраний.
У аккаунта группы нет лица, поэтому каждая публикация — это говорит группа. Что узнал бы пьющий о моей комнате с её страницы раньше, чем узнал бы время собрания?
Основано на: развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565); P-17, стр. 53 (Билл У.).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.