Зачитано с трибуны
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 9 октября
Внешнее дело, зачитанное в объявлениях, одобрено тем стулом, с которого его зачитали. Письмо разумное: кампания против вождения в нетрезвом виде, петиция за сохранение центра детоксикации, митинг за закон о спиртном. Это про алкоголь, и двое членов уже в нём участвуют. Поэтому секретарь зачитывает его перед закрытием тем же голосом, что и список на кофе и годовщины. Никто не говорил, что АА это поддерживает. Это сказало место в программе. Предисловие самой Большой книги записывает, на чём остановились группы (стр. xix): «И ни при каких обстоятельствах мы не должны поддерживать что-либо, объединяться с кем-либо или вступать в какие-либо общественные дискуссии». Ни при каких обстоятельствах — в том числе хороших. Развёрнутая форма называет алкогольные реформы среди трёх борьб, в которых АА не участвует (стр. 565). Теперь подумайте о новичке в тот вечер: возможно, человеке с обвинением в вождении в нетрезвом виде или с работой в баре, который кампания хочет закрыть. В первый вечер, прежде чем кто-либо пожал ему руку, он услышал, где эта комната стоит и где не стоит он. Сегодня такие просьбы часто приходят от программы, где проходит собрание. Проверьте это сегодня вечером: послушайте объявления и спросите о каждом, является ли оно собственным делом АА.
Объявление с трибуны несёт вес всей комнаты, что бы ни имел в виду секретарь. Объявляется ли на моём собрании что-то, что не является собственным делом АА?
Основано на: Большой книге, стр. xix (Предисловие ко второму изданию); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).
Традиция 10
«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.