Традиция 10 · 7 октября

Пятьдесят процентов

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 7 октября

До Традиции

Радиолекции, наполовину об АА и наполовину о религии одного человека, сказали бы всей стране, что АА — его церковь. Члену заплатили за двенадцать выступлений об АА на общенациональном радио, и штаб-квартира сначала прочитала сценарии. Билл У. (брошюра АА P-17, стр. 53): «Они были на 50% об АА и на 50% о личных религиозных убеждениях нашего друга. Это могло создать у публики ложное представление о нас. Было бы вызвано религиозное предубеждение против АА. Поэтому мы возразили». Подумайте, кто бы слушал. Пьющий другой веры или вовсе без веры слышит, что АА — вероучение одного человека, и дверь, которая была ему нужна, закрывается раньше, чем он до неё доходит. Большая книга уже провела черту для члена, сидящего с одним пьяницей (стр. 94): «Мы оперируем только основными принципами, общими для большинства религий». Развёрнутая форма проводит её для всего Содружества: никакого мнения о «религиозных направлениях разного толка» — то есть об учении какой-то одной церкви (стр. 565). АА остановило передачу, не сказав публично ни слова, и человек от неё отказался. Сегодня то же «пополам» встречается на собрании, которое ведётся как чья-то проповедь, где доктрину хозяина зачитывают с трибуны, как если бы она была доктриной АА. Проверьте это сегодня вечером: зачитывается ли на вашем собрании что-то, что принадлежит одной вере, а не АА?

Поразмыслить

АА остановило передачу, которая сделала бы его церковью одного человека, потому что пьющий любой веры должен иметь возможность войти. Чувствовал бы себя дома в моей комнате пьющий другой веры или без неё?

Основано на: P-17, стр. 53–54 (Билл У.); Большой книге, стр. 94 («Работа с другими»); развёрнутой форме Традиции 10 (Большая книга, стр. 565).

Традиция 10

«Сообщество Анонимных Алкоголиков не придерживается какого-либо мнения по вопросам, не относящимся к его деятельности; поэтому имя АА не следует вовлекать в какие-либо общественные дискуссии.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.