Не организация
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 1 сентября
Акрон, 1937 год. Восемнадцать алкоголиков сидели в гостиной, пока Билл У. излагал свою позицию: АА должно нанимать платных миссионеров, построить сеть прибыльных больниц и издать книгу. Комната яростно сопротивлялась. Затем проголосовали, и Билл победил — «с минимальным перевесом и вопреки самым настойчивым возражениям», как он сам об этом рассказал («АА взрослеют»). АА только что решило, демократически и из лучших побуждений, превратить себя в организацию. Никто в той комнате не относился к этому цинично. Они верили, что структура быстрее доберётся до умирающих, и вполне могли быть правы. Этого не случилось. Билл поехал на восток собирать деньги и вернулся ни с чем. Через два года Большая книга ушла в печать, и на странице xiii стояло первое, что АА когда-либо публично сказало о себе: «Мы не являемся организацией в общепринятом смысле слова». Эта фраза уцелела, потому что сорвалась поездка за деньгами. Именно поэтому на собрании, где вы были на этой неделе, нет владельца, нет взносов, нет комитета по членству и нет никого, кто имел бы право вас выгнать.
Ни у кого в той комнате нет права выгнать меня — ни у ведущего, ни у самого старого члена, ни у кого. Что изменилось бы для меня, если бы такое право появилось?
Основано на: Большой книге, стр. xiii (Предисловие к первому изданию); «АА взрослеют» (голосование в Акроне).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.