Не испортят ли деньги это дело?
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 2 сентября
Декабрь 1937 года. Билл сидел в зале совета Джона Д. Рокфеллера-младшего и просил денег на нечто конкретное: сеть больниц, где лечили бы алкоголиков, с персоналом из членов АА, окупающуюся за счёт доходов. Альберт Скотт, председатель попечителей церкви Риверсайд, задал вопрос, который всё прекратил («АА взрослеют»): «Не испортят ли деньги это дело?» Рокфеллер послал человека в Акрон посмотреть, получил рекомендацию выделить пятьдесят тысяч долларов, прочитал и сказал «нет». «Думаю, деньги это испортят». Поймите, чем АА чуть не стало. Не Содружеством, направлявшим людей в больницы, — Содружеством, которое ими владело бы. Койки, персонал, платы, поступления, выписки. И тот, кто владеет зданием, обязан им управлять: решать, кого принять, кто платит и кого просят уйти. Это организация, а Традиция 9 — предложение о том, что АА никогда не может ею быть. Традиция 9 задаёт любому органу, делающему работу АА, один вопрос: «службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают» — таков ли он (Большая книга, стр. 562)? Через девять лет после того зала совета АА записало ответ, чтобы он больше никогда не зависел от богатого человека, говорящего «нет».
Отказ Рокфеллера — единственная причина, по которой АА не стало владельцем мест, где люди обретают трезвость; это было везением, а не принципом, и сработало ровно один раз. Где в моём выздоровлении я всё ещё рассчитываю, что везение повторится?
Основано на: «АА взрослеют» (зал совета; отказ Рокфеллера); P-44.
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.