Это невозможно организовать
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 14 сентября
Сердце АА невозможно организовать, и тот, кто предлагает его организовать, продаёт что-то другое. Собственная брошюра АА говорит, что значит «АА как таковое» в Традиции 9 (P-43, «12 традиций в иллюстрациях»): она «касается самого сердца опыта АА» — один алкоголик говорит, возможно, молча: «Помогите!», а другой отвечает: «Я знаю, что вы чувствуете. Мы здесь, чтобы помочь вам». Затем вердикт: «Такие отношения невозможно организовать». Затем она показывает, как выглядит попытка, — стол, анкета, компьютер, подбирающий вам подходящего помощника — и новичок выходит за дверь. Вот и всё. АА действительно организует кофе, телефон и аренду, и брошюра точна в том, как далеко это заходит: «те, кто участвует в служении в АА, принимают на себя ответственность, а не берут на себя власть». Ответственность за кофе. Никакой власти над вами. И одна строка, которую стоит нести в любое здание: «Пятая традиция применима к каждому комитету и совету АА так же прямо, как к каждой группе АА». Каждый орган в АА существует для того, чтобы нести весть, и только. Орган, который оценивает вас, составляет вам расписание и выставляет счёт за час, организовал единственное, что, по словам АА, организовать нельзя.
Один пьяница говорит «помогите», другой отвечает — это нельзя организовать, и брошюра так и говорит. Пытался ли кто-нибудь организовать это для меня, и чего это стоило?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Девятая традиция).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.