Мы займёмся вами через минуту
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 13 сентября
В тот момент, когда группа становится владельцем лечебного заведения, новичок оказывается наименее срочным в комнате. У АА есть этот случай в записи (P-43, «12 традиций в иллюстрациях»): в первые дни некоторые члены думали, что «АА должно охватывать всю область алкоголизма», и одна группа «построила универсальный центр, включая отделение детоксикации» — собственное здание с койками. Брошюра просит представить: «Споры о стоимости, архитектуре, персонале, платах, лекарствах и правилах могли бы даже попасть в местную газету». И пожалейте бедного новичка, забредшего в группу — «Мы займёмся вами через минуту». Стоимость, персонал, платы, правила — всё это нужно кому-то регулировать, а Традиция 5 говорит, что у группы одна цель — нести весть алкоголику, который всё ещё страдает. Центр потерпел неудачу. Урок — нет. На той же странице — устоявшаяся практика: «полностью отделять работу такого учреждения от работы любой группы АА» и не использовать имя АА и такие выражения, как Двенадцатый шаг, в названии учреждения. Прочтите это на фоне сегодняшних вывесок. Предприятие с «12 шагов» на вывеске и койками по коридору — это тот же универсальный центр, построенный заново. Новичку по-прежнему говорят подождать минуту.
АА однажды попробовало владеть лечением, и новичку сказали подождать. Где меня заставляют ждать за чьими-то платами?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Шестая традиция); Большой книге, развёрнутой форме Традиции 5 (стр. 563).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.