Ответственность, а не власть
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 15 сентября
Любая служебная работа в АА выглядит как должность, и ни одна ею не является. Брошюра точна в этом различии (брошюра АА P-43): «От тех, кто заваривает кофе, до попечителей Совета по общему обслуживанию, все, кто участвует в служении в АА, принимают на себя ответственность, а не берут на себя власть». Затем она перечисляет, кто перед кем отвечает, и список идёт лишь в одну сторону. «Должностные лица групп отвечают перед членами группы; комитеты интергрупп — перед группами в одной местности» — и так далее вплоть до «Офиса по общему обслуживанию, Совета и комитетов Совета — перед всеми группами и членами повсюду». Сравните это с тем, как устроена любая другая организация, с которой вы имели дело. Та же брошюра делает это за вас: «В обычной деловой корпорации совет директоров обладает последним словом в определении планов и политики компании». И затем АА: «В промышленности филиалы вскакивают, когда говорит головной офис. Наш Офис по общему обслуживанию — лишь центр обмена информацией об АА, предлагающий советы, основанные на опыте, о котором ему сообщают группы». Так что вопрос о чём бы то ни было, что делает работу АА, не в том, как оно называется, кто им руководит и желают ли они добра. А в том, в какую сторону идут предложения. Орган, отчитывающийся перед теми, кому служит, выполняет служение АА. Орган, который им приказывает, стал чем-то другим, и ему не пришлось объявлять об этом.
Каждая работа в АА — это ответственность, которую кто-то принял, а не власть, которую кому-то вручили. Перед кем отвечает тот, кто ведёт моё собрание, и как мне это выяснить?
Основано на: P-43, «12 традиций в иллюстрациях» (Девятая традиция).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.