Комитет по отбору
Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски
Традиции дня · 16 сентября
Ни один комитет не решает, кто годен для АА. Оскар У. помогал основать группу, вернулся с визитом и нашёл в первом ряду четырёх пасторов («Доктор Боб и славные ветераны»). Он обрадовался — четыре пастора в АА! Один из них встал и поставил его на место: «Мы не пьяные пасторы. Мы — комитет по отбору Анонимных Алкоголиков, определяющий, кто годен для членства». Прочтите название ещё раз. Не друзья группы. Комитет по отбору, выносящий решение о пригодности, в Содружестве, где единственное условие — желание бросить пить. Никто не вторгался в ту комнату. Их пригласили, потому что они были почтенными и казались подходящими людьми. Так это и происходит — не силой, а помощью. Развёрнутая форма не оставляет для этого просвета (Большая книга, стр. 563): «мы не можем отказывать никому из тех, кто хочет выздороветь». Никому. Отказать не вправе ни пастор, ни врач, ни анкета приёма. Поэтому, когда здание говорит вам, что «оценит», готовы ли вы к АА, перед вами четыре пастора в первом ряду. У АА нет комитета по отбору. Оно его никогда не принимало.
Кто-то пригласил пасторов, потому что они казались подходящими людьми. Кому я позволил решать, подхожу ли я?
Основано на: «Доктор Боб и славные ветераны»; Большой книге, развёрнутой форме Традиции 3 (стр. 563).
Традиция 9
«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.
«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.