Традиция 9 · 17 сентября

Юридическая дубинка

Шаги, краткую форму традиций и Преамбулу мы приводим так, как их публикует АА России. Большая книга, развёрнутая форма традиций и концепции — по уточнённому переводу, который публикует АА России (2025; он ещё на рассмотрении у A.A.W.S.); Традиция 2 (развёрнутая форма) и Концепция 1 — словами АА России. Там, где русского текста АА нет (например, Молитва о душевном покое), перевод наш. Читать по-английски

Традиции дня · 17 сентября

До Традиции

АА предложили власть управлять — по закону, — и оно отказалось. После того как киностудия злоупотребила именем АА, председатель совета — юрист — предложил хартию Конгресса, акт Конгресса, защищающий имя так, как защищено имя Красного Креста. Билл У. честно рассказал, что в этом увидел штаб («АА взрослеют»): «юридическую дубинку такого размера и веса легко было бы применить» против всякого, кто по-прежнему пренебрегал законом. «Это казалось отличной идеей, и мы в штабе были за». Делегаты — члены, которых прислали группы, — сказали «нет». Их довод — самая простая фраза этого месяца: «Это означало бы юридическую организацию Содружества, Традиции которого настаивали на его неорганизованности». Их письменный вывод пошёл дальше: «Создание корпорации актом Конгресса создало бы законом власть управлять, которая противоречила бы нашим Традициям и нарушала бы их». Власть управлять. От этого АА отказалось — даже ради защиты собственного имени от злоупотреблений. Так что приложите это к любому, кто сегодня хочет удержать имя, лицензировать собрания или сертифицировать, кто может нести весть «ради защиты АА». АА уже решило, чего стоит защита. Оно выбрало открытую дверь и никакой дубинки.

Поразмыслить

АА отказалось от закона, защищавшего его собственное имя, потому что защита шла вместе с властью управлять. Какой защиты я хотел, которая стоила бы больше, чем то, что она защищала?

Основано на: «АА взрослеют» (хартия Конгресса; резолюция Конференции).

Традиция 9

«Сообществу АА никогда не следует обзаводиться жесткой системой управления; однако мы можем создавать службы или комитеты, непосредственно подчиненные тем, кого они обслуживают.»
Прочитайте развёрнутую форму (стр. 563–566). Краткая форма на стр. 561–562 — та, которую цитируют все, но именно в развёрнутой форме Традиции на самом деле говорят то, что имеют в виду. Например, оговорка Традиции 3 — «как группа они не входят в какую-либо другую организацию» — есть только в развёрнутой форме. Эта единственная оговорка — причина, по которой ни один лечебный центр не может владеть группой АА. Большинство того, что ходит в интернете, её пропускает.

И различие, которое стоит держать в голове: Традиции — это управление, а не богословие. Они связывают группы АА и Содружество — а не отдельных людей и не сторонние организации. Они были приняты в 1950 году, чтобы АА не оказалось в чьей-то собственности или под чьим-то влиянием. Это не свод правил для вашей личной жизни.

«Традиции дня» — независимый образовательный ресурс Recovery Starts, не официальная литература АА, не связанный с Alcoholics Anonymous World Services и не являющийся медицинской консультацией. Двенадцать Традиций — собственность АА. Номера страниц даны по английской книге Alcoholics Anonymous (Большая книга), 4-е издание: краткая форма 561–562, развёрнутая форма 563–566. Если вам сейчас очень тяжело, в России при угрозе жизни звоните 112, а детям, подросткам и их родителям — 8-800-2000-122 (бесплатно, анонимно); в США и Канаде позвоните на 988 (Suicide & Crisis Lifeline) и попросите переводчика на русский.