Prata med Recovery EinsteinDu är inte ensam – dag som natt
Tradition 10 · 7 oktober

Femtio procent

Dagliga Traditioner · 7 oktober

Innan Traditionen fanns

Radioföredrag som till hälften var AA och till hälften en mans religion hade sagt till ett helt land att AA var hans kyrka. En medlem hade fått betalt för att hålla tolv föredrag om AA i nationell radio, och huvudkontoret läste manusen först. Bill W. (AA-broschyren P-17, s. 53): ”De var ungefär 50 % AA och 50 % vår väns personliga religiösa övertygelser. Det kunde skapa en falsk offentlig bild av oss. Religiösa fördomar mot AA skulle väckas. Så vi invände.” Tänk på vem som skulle ha lyssnat. En drinkare av en annan tro, eller ingen, hör att AA är en mans trosbekännelse, och dörren han behövde stängs innan han når den. Stora Boken hade redan dragit gränsen för en medlem som sitter med ett fyllo (s. 94): ”Vi handskas bara med allmänna principer som är gemensamma för de flesta trosinriktningar.” Den långa versionen drar den för hela Gemenskapen: ingen åsikt om ”religiösa samfund”, det vill säga en enskild kyrkas lära (s. 565). AA stoppade sändningen utan ett ord offentligt, och mannen lade ner det. Idag dyker samma halvt-och-halvt upp i ett möte som drivs som någons församlingsverksamhet, där värdens lära läses upp framifrån som om den vore AA:s. Pröva det ikväll: läses det något på ditt möte som tillhör en tro och inte AA?

Att fundera på

AA stoppade en sändning som skulle ha gjort det till en enda mans kyrka, eftersom en drinkare med vilken tro som helst måste kunna gå in. Skulle en drinkare med en annan tro, eller ingen, känna sig hemma i mitt rum?

Grundat i: P-17, s. 53–54 (Bill W.); Stora Boken s. 94 (Att arbeta med andra); lång version, Tradition 10 (Stora Boken, s. 565).

Tradition 10

”Anonyma Alkoholister har ingen åsikt i yttre angelägenheter; därför bör AA:s namn aldrig dras in i offentliga tvister.”
Läs den långa versionen (s. 563–566). Den korta versionen på s. 561–562 är den som alla citerar – men det är i den långa versionen som Traditionerna verkligen säger vad de menar. Tradition 3:s klausul om ”ingen annan anknytning” finns till exempel bara i den långa versionen. Den enda klausulen är anledningen till att inget behandlingshem kan äga en AA-grupp. Det mesta som cirkulerar på nätet hoppar över den.

Och en skillnad som är värd att hålla isär: Traditionerna handlar om styrning, inte om teologi. De binder AA-grupper och gemenskapen – inte enskilda individer och inte utomstående företag. De antogs 1950 för att hindra att AA skulle ägas eller tas över av andra. De är ingen regelbok för ditt personliga liv.

Dagliga Traditioner är en oberoende pedagogisk resurs från Recovery Starts – inte officiell AA-litteratur, inte ansluten till Alcoholics Anonymous World Services och inte medicinsk rådgivning. De Tolv Traditionerna tillhör AA. Sidhänvisningarna gäller Alcoholics Anonymous (Stora Boken), 4:e utg. (engelska): kort version s. 561–562, lång version s. 563–566. Om du är i kris: i Sverige, ring Självmordslinjen på 90101 eller chatta via mind.se, och ring 112 om livet är i fara; i USA och Kanada, ring 988 (Suicide & Crisis Lifeline) och be om tolk på svenska.