گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۰ · ۷ اکتبر

پنجاه درصد

سنت‌های روزانه · ۷ اکتبر

پیش از سنت

سخنرانی‌های رادیویی که نیمی AA بود و نیمی دین شخصی یک مرد به کل کشور می‌گفت که AA کلیسای اوست. عضوی برای ارائهٔ دوازده سخنرانی دربارهٔ AA در رادیوی ملی پول گرفته بود، و دفتر مرکزی فیلم‌نامه‌ها را پیش از آن خواند. بیل و. (جزوهٔ P-17 از AA، ص. ۵۳): «حدود ۵۰٪ AA بود و ۵۰٪ باورهای دینی شخصی دوستمان. این می‌توانست تصویری نادرست از ما در ذهن عموم بسازد. تعصب مذهبی علیه AA برانگیخته می‌شد. پس اعتراض کردیم.» فکر کنید چه کسی گوش می‌داد. نوشنده‌ای از دین دیگر، یا بی‌دین، می‌شنود که AA اعتقاد یک مرد است، و دری که به آن نیاز داشت پیش از رسیدن به آن بسته می‌شود. کتاب بزرگ از پیش خط را برای عضوی که کنار یک مست نشسته کشیده بود (ص. ۹۴): «ما فقط با اصول کلی مشترک میان بیشتر مذهب‌ها سروکار داریم.» متن کامل آن را برای کل انجمن می‌کشد: هیچ نظری دربارهٔ «مذهب فرقه‌ای»، یعنی آموزهٔ هر کلیسا (ص. ۵۶۵). AA بی‌هیچ کلمه‌ای علنی پخش را متوقف کرد و آن مرد کنار کشید. امروز همین نیم‌به‌نیم در جلسه‌ای ظاهر می‌شود که به‌عنوان خدمت دینی کسی اداره می‌شود، و آموزهٔ میزبان از جلوی اتاق چنان خوانده می‌شود که گویی از AA است. امشب آزمایش کنید: آیا در جلسه‌تان چیزی خوانده می‌شود که به یک دین تعلق دارد و نه به AA؟

برای تأمل

AA پخشی را متوقف کرد که آن را کلیسای یک مرد می‌کرد، چون مستی از هر دینی باید بتواند وارد شود. آیا مستی از دین دیگر، یا بی‌دین، در اتاق من احساس راحتی می‌کرد؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۵۳–۵۴ (بیل و.)؛ کتاب بزرگ، ص. ۹۴ (کار با دیگران)؛ متن کامل، سنت ۱۰ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۵).

سنت ۱۰

«الکلی‌های گمنام هیچ عقیده‌ای در مورد موضوعات خارجی ندارد و نام الکلی‌های گمنام هرگز نباید وارد مسائل اجتماعی شود.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.