Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Sözler: kitaplarda var mı?

“Beklentiler önceden tasarlanmış kızgınlıklardır” sözü Büyük Kitap’ta var mı?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Hayır. “Beklentiler önceden tasarlanmış kızgınlıklardır” sözü Büyük Kitap’ta ya da kaynaklarımızın hiçbir yerinde yoktur. İngilizce “expectations” (beklentiler) sözcüğü Büyük Kitap’ın ana metninde hiç geçmez; yalnızca iki üyenin hikâyesinde (s. 420, 556) ve sonraki kitaplarda vardır.
  • 5. Bölüm’deki kızgınlık dökümü, kızgınlığı beklentilere bağlamaz. Öz-saygımızın, maddi durumumuzun, arzularımızın ya da özel ilişkilerimizin “zarar gördüğünü … tehlikeye girdiğini” bulur (s. 64–65) ve sorunu bencilliğe bağlar: “Bencillik —benmerkezcilik! Bizce bütün problemlerimizin kökü bu.” (s. 62)
  • Sözün ardındaki düşüncenin ana metinde komşuları vardır: yarattığı sahne yerinde kalsa, insanlar onun istediğini yapsa “her şey ne güzel olacaktır” diye düşünen aktör (s. 61); babanın onlara “güzel zamanlar yaşatmasını … bekleyen” ve “dargınlıklar” oluşan aile (s. 126); ve “ondan çok fazla şey beklememelisiniz” denen eş (s. 118).

Aramanın bulduğu

Bütün kaynaklarımızda sayfa kesmeleri birleştirilerek şu sözler arandı: “premeditated resentment,” “premeditated resentments,” “planned resentments,” “expectations are,” “expectation,” “expectations” ve “premeditated.” Söz orada yok. “Premeditated” (önceden tasarlanmış) bir üyenin hikâyesinde yalnızca bir kez, planlı bir sarhoşluk hakkında geçer: “Soğukkanlı bir fikir. Önceden tasarlanmış.” (s. 217). Ana metindeki tek “premeditation” (önceden tasarlama) da içkiyle ilgilidir: bilinçli bir çılgınlıktan önceki “önceden tasarlama dönemi” (s. 37). “Expectations” iki üyenin hikâyesinde (s. 420, 556), A.A. Comes of Age (1957), Pass It On (1984), Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980), P-8 ve Hizmet El Kitabı’nda geçer ve her zaman birinin olmasını umduğu şeyi anlatan sıradan anlamdadır.

Kızgınlık dökümünün gerçekte söylediği (s. 62–67)

Döküm benlikten başlar. Kitap az önce alkoliğin “inatçı bir isyankârın en ileri örneği” olduğunu (s. 62) ve “geçmişte kendimizi ön planda tutarak verdiğimiz bencil kararların” bizi bugün incinecek duruma düşürdüğünü söylemiştir (s. 62). Dördüncü Basamak’ta benliğin “yaygın belirtileri” incelenir ve ilk sırada kızgınlık gelir: “Bir numarada kızgınlık vardı. Alkolikleri diğer her şeyden çok kızgınlık mahveder.” (s. 64)

Kızgınlıkların nasıl ayrıştırıldığı:

  • Kızdığımız insanları, kuruluşları ve ilkeleri listeleyin ve nedenini sorun (s. 64). “Çoğunlukla öz-saygımızın zarar gördüğü, arzularımızın gerçekleşmediği, cinsel hayatımız dahil özel ilişkilerimizin tehlikeye girdiği ve maddi zarara uğradığımız zaman kızgınlık duygusunun bizi etkisi altına aldığını gördük.” (s. 64–65)
  • Her adın yanına nelerin etkilendiğini yazın (s. 65). Kitabın örnek sütunları “Kime kızgınım” (kişi ya da kuruluş), “Neden” ve “Beni Nasıl Etkiledi”dir (s. 65); beklediğimiz şey için bir sütun yoktur.
  • Savaşmanın bizi nereye getirdiğini görün: “Her şey kendi istediğimiz gibi olsun diye uğraşıp didindikçe, her şey daha da sarpa sarmıştı.” (s. 66)
  • “İnsanların bizden daha baskın çıktıklarını” görün (s. 66) ve kızgınlıkların istemekle yok olmayacağını (s. 66).
  • Karşımızdakini manevi olarak hasta biri olarak görün, Tanrı’dan ona hoşgörü, acıma ve sabır göstermemize yardım etmesini dileyin (s. 66–67) ve kendi payımızı arayın: “Nerede bencil davranmıştık? Nerede dürüstlükten uzaklaşmıştık? Arayışımız nerede sırf kendi çıkarımıza yönelik olmuştu ve nerede korkmuştuk?” (s. 67)

Yani kitabın kızgınlığın kaynağı hakkındaki anlatımı şudur: benlik, tehlikeye girmiş ya da yaralanmış benlik ve kendi daha önceki benliğe dayalı kararlarımız (s. 62, 64–65); karşılanmamış beklentiler olarak değil. Bkz.: “Bir numarada kızgınlık vardı” nerede geçer ve ne anlama gelir?

Ana metnin yaklaştığı yerler

Sözün düşüncesi, yani başkalarından bizim planladığımız gibi davranmalarını istemenin bizi öfkeye hazırladığı, ana metinde başka sözcüklerle komşu bulur:

  • Aktör (5. Bölüm). Her şeyi ayarlamaya çalışır ve “ah bir de yarattığı sahne yerinde kalsa, insanlar onun istediğini yapsa, her şey ne güzel olacaktır o zaman...” (s. 61) Oyun istediği gibi çıkmayınca öfkelenir ve kendine acır (s. 61). Kitap ona yüksek beklentileri olan bir adam değil, kendi çıkarını arayan biri der (s. 61). Bkz.: Büyük Kitap’ta “bencillik —benmerkezcilik!” ve “inatçı isyan” ne demektir?
  • Aile (9. Bölüm). Baba ayıklaştıktan sonra aile, “babadan daha yüklü bir alacakları olduğunu” düşünür (s. 126). “Babanın abartılı bir şekilde içmeye başlamasından önce onlara yaşattığı gibi güzel zamanlar yaşatmasını … beklerler” (s. 126), baba kendinden cömertçe vermez ve “böylelikle dargınlıklar oluşur.” (s. 126) Kitabın çaresi iki yönlüdür: “Anne ve çocuklar yavaş yavaş çok fazla şey isteyip istemediklerini, baba da yavaş yavaş çok az verip vermediğini görecektir.” (s. 127–128)
  • Eş (8. Bölüm). “Eşiniz size ayıklıktan daha fazlasını borçlu olduğunu biliyor. Yaptıklarını telafi etmek istiyor. Yine de ondan çok fazla şey beklememelisiniz.” (s. 118) Eşin kalbinde “mükemmel erkeğin … resmi” vardır (s. 118) ve ona sabırlı olması söylenir, çünkü kocası gelişimine yeni başlamaktadır (s. 118). Aynı sayfalarda kitap uyarır: “Dargınlığın bir alkolik için ölümcül bir tehlike olduğunu asla unutmayın.” (s. 117)

Bu pasajların hiçbirinin beklentilere kızgınlık demediğine dikkat edin; 9. Bölüm de iki tarafın “hakkı olsa bile” hataya düştüğünü söyler (s. 126). Başkalarından beklenen şeylerin ekşimesini gösterirler; ana metnin buna en yaklaştığı yer budur.

Üyelerin hikâyelerinde (program metni değil)

Dördüncü baskıdaki (2001) iki hikâye “expectations” (beklentiler) sözcüğünü kullanır ve bunlar üyelerin kendi tecrübesidir:

  • “Kabul Çözümdü” (s. 407–420) hikâyesinde yazar “huzurum beklentilerimle ters orantılıdır” der (s. 420). Aynı hikâyenin kabulle ilgili cümlesi kendi sayfasının konusudur. Bkz.: “Kabul çözümdür” ana metne ait midir?
  • “A.A. Taught Him to Handle Sobriety” (s. 553–559) hikâyesinde yazar performansının “kendime yönelik beklentilerime ulaşamadığından” söz eder (s. 556); bu, başkalarından değil kendinden beklentidir.

İkisi de beklentilerin kızgınlık olduğunu söylemez.

Bunun anlamı

“Beklentiler önceden tasarlanmış kızgınlıklardır” sonradan çıkmış bir sözdür; kaynaklarımızdaki hiçbir kitapta yoktur. Büyük Kitap’ın kızgınlık dökümü kızgınlığı benliğe, yaralanmış ya da tehlikeye girmiş benliğe bağlar (s. 62–65) ve cevabı karşımızdakini hasta görmek, Tanrı’dan hoşgörü dilemek ve kendi payımızı aramak olarak verir (s. 66–67). Kitap başkalarından bir şey beklemekten söz ettiği yerde, eşe çok şey beklememesini söyler (s. 118) ve bir ailenin taleplerinin kızgınlığa dönüşmesini kendi sözcükleriyle gösterir (s. 126–127).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Tüm kaynaklarımız (arandı): Büyük Kitap, broşürler, tarih, hikâyeler, hizmet — çeşitli
Alcoholics Anonymous, 3, 5, 8, 9. Bölümler 37, 61–67, 117–118, 126–128 1939
Kişisel hikâyeler, Bölüm I–III (“premeditated,” “expectations”) 217, 420, 556 dördüncü baskı (2001)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.