Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Bir numarada kızgınlık vardı” (“Resentment is the number one offender”) nerede geçiyor ve ne anlama geliyor?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • 5. Bölüm’ün 64. sayfasında, Dördüncü Basamak vicdan muhasebesinin başında: “Bir numarada kızgınlık vardı.” (s. 64) (İngilizce metinde “number one” ifadesinin etrafındaki tırnak işaretleri kitabın kendisine aittir.) Sonraki cümle nedenini söyler: “Alkolikleri diğer her şeyden çok kızgınlık mahveder.” (s. 64)
  • Kızgınlık, kitabın az önce “Bizi yıkan düşman” diye andığı benliğin yaygın görünümlerinin ilkidir (s. 64). Korku ve cinsel davranış aynı vicdan muhasebesinde bunu izler (s. 67–70).
  • Bağlam bu satırı doğrular. Kitap kızgınlığı bir alkolik için öldürücü sayar: onu içimizde beslediğimizde “kendimizi manevi dünyanın ışıklarına kapatıyoruz” (s. 66) ve “Alkol deliliği geri geliyor ve yeniden içiyoruz.” (s. 66)
  • Vicdan muhasebesinin sonra nereye gittiğini de gösterir: başkalarının bize yaptıklarından, “kendi hatalarımızı” aramaya (s. 67).

Nerede durduğu

5. Bölüm az önce Üçüncü Basamak’ı ve irademizi ve hayatımızı Tanrı’ya teslim etme kararını anlatmıştır. Kitaba göre bu karar, bizi engelleyen şeylere sert bir bakış atılmadıkça pek az kalıcı etki yaratırdı; işte bu yüzden vicdan muhasebesi gelir (s. 64). Satıra götüren paragraf çerçeveyi çizer: “Bizi yıkan düşmanın içimizde olduğuna ikna olunca, o düşmanın ne şekillerde ortaya çıktığını araştırdık.” (s. 64)

Kızgınlık bunların ilkidir. “Bir numarada kızgınlık vardı.” (s. 64) “Alkolikleri diğer her şeyden çok kızgınlık mahveder.” (s. 64) Kitap şunu da ekler: “Manevi hastalıkların tüm biçimleri, köklerini kızgınlıkta bulur” (s. 64). Bkz. “Manevi hastalık” nedir?

Vicdan muhasebesinin onunla ne yaptığı (s. 64–67)

  1. Kâğıda dökün. “Bu listeye kızdığımız insanları, durumları, kuruluşları ve hoşlanmadığımız kuralları yazdık.” (s. 64) Nedenini sorduk ve şu sonuca vardık: “Çoğunlukla öz-saygımızın zarar gördüğü, arzularımızın gerçekleşmediği, cinsel hayatımız dahil özel ilişkilerimizin tehlikeye girdiği ve maddi zarara uğradığımız zaman kızgınlık duygusunun bizi etkisi altına aldığını gördük” (s. 64–65). Kitap örnek bir kızgınlık listesi de basar (s. 65).
  2. Sonuca bakın. İlk bakışta liste, dünyanın ve insanların çoğu zaman epey haksız olduğunu kanıtlıyor gibi görünür. “Çoğumuz hep başkalarının hatalı olduğuna karar vermekten daha ileriye gitmemiştik.” (s. 66) Çabaladıkça işler daha da kötüleşti (s. 66).
  3. Neden ciddi olduğunu görün. Bir alkolik için “kızgınlık duygusu son derece tehlikeli ve zararlı” (s. 66). “Hatta biz geçmişte bu duygunun öldürücü olduğuna bile şahit olduk.” (s. 66) Onu içimizde tutarken kendimizi manevi dünyanın ışıklarına kapatırız ve alkol deliliği geri gelir (s. 66). “Eğer yaşayacaksak kızgınlıktan kurtulmalıydık.” (s. 66)
  4. Onunla başa çıkın. “Tıpkı alkol gibiydi, git deyince gitmiyorlardı.” (s. 66) Kitabın yöntemi, bize yanlış yapanları belki manevi olarak hasta görmek ve Tanrı’dan, hasta bir arkadaşımıza göstereceğimiz hoşgörüyü, acımayı ve sabrı onlara da göstermemize yardım etmesini dilemektir (s. 66–67). Bkz. Büyük Kitap gerçekten kızgın olduğunuz kişiler için dua etmenizi mi söylüyor (“Bu hasta bir adam”)?
  5. Sonra kendi payınıza bakın. “Başkalarının hatalarını aklımızdan çıkarıp, kararlılıkla kendi hatalarımızı aramaya koyulduk.” (s. 67) “Liste bizimdi, diğerlerinin değil.” (s. 67)

Kitaptaki diğer listeler

“Bir numara”, kitabın vicdan muhasebesi için yaptığı sıralamadır ve kızgınlığı başka yerlerde başkalarıyla yan yana anar:

  • Kızgınlığın hemen ardından korku gelir: “Kötü ve çürük, görünmez bir iplik gibiydi korku” (s. 67). Kitap “korkunun hırsızlık yapmakla aynı kategoride sınıflandırılması gerektiğini düşünüyoruz” (s. 68) der ve “Hayatımızdan sürekli çalıp duruyor…” (s. 68) diye ekler.
  • Vicdan muhasebesinin günlük hâli olan Onuncu Basamak dört şeye göz kulak olur: “Bencillik için, aldatıcılık, kırgınlık ve korku için gözlerinizi açık tutun” (s. 84).
  • 10. Bölüm, “İşverenler İçin”: “Biz alkoliklerin en büyük düşmanları dargınlık, kıskançlık, haset, hüsran ve korkudur.” (s. 145)

Bağlam yaygın okumayı değiştirir mi?

Hayır, doğruluyor. Kitap kızgınlığı gerçekten diğer her şeyden çok alkolik mahveden şey olarak adlandırır ve nedenini açıklar: kızgınlık manevi dünyayı dışarıda bırakır ve yeniden içmeye götürür. Bağlam, çıplak satırın dışarıda bıraktığı iki şey ekler. Kızgınlık benliğin bir biçimidir ve kitap benliği kök olarak ele alır (s. 62). Ayrıca vicdan muhasebesi kızgınlıkları sıralamakla kalmaz: kendi hatalarımıza, oradan da korkuya ve cinsel davranışa geçer.

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar İlk yayım
Alcoholics Anonymous, 5. Bölüm, “Programımız Hakkında” 62–68 1939
Alcoholics Anonymous, 6. Bölüm, “Uygulamaya Geçiş” 84 1939
Alcoholics Anonymous, 10. Bölüm “İşverenler İçin” 145 1939

Büyük Kitap sayfa numaraları dördüncü baskıdandır (2001). Giriş, program metnine 1939’dan beri “büyük ölçüde dokunulmamıştır” der (s. xi); kaynaklarımızda sayfa numaralarını karşılaştıracak bir ilk baskı yok.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.