“Kabullenmek cevaptır” ana metnin bir parçası mı?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Kısaca:
- Hayır. Ünlü cümle, “Ve kabullenmek, bugün bütün sorunlarımın cevabıdır”, Büyük Kitap’ın program metninde değil, bir kişisel hikâyededir (s. 417).
- Hikâye, “Kabullenmek Cevaptı”, dördüncü baskının 407–420. sayfalarındaki “Zamanın İçerisinde Durdular” adlı Bölüm II’nin 16 numaralı hikâyesidir.
- Bu, bir üyenin kendi iyileşmesine dair anlatısıdır. İlk 164 sayfa bunu asla söylemez. Ana metinde “kabullenme” sözcüğü yalnızca bir kez, başka bir anlamda geçer (s. 48).
Nerede
“Kabullenmek Cevaptı”, yıllarca içki içen ve hap kullanan, her bir hapı kendi zihninde “tıbben endike” gören bir hekimin hikâyesidir (s. 407–411); ta ki iki kilitli koğuş ve bir psikiyatrist onu A.A. toplantılarına getirene kadar (s. 412–415). Yedi ay boyunca, hâlâ alkol ve hapları azaltırken toplantılara gitti (s. 416). Sonra: “Sonunda, kabullenmenin içki sorunumun anahtarı olduğu ortaya çıktı” (s. 416). Gerçekten bir alkolik olduğunu kabullendi: “Ve bu benim için sorun değil. Şimdi bununla ne yapacağım?” (s. 417). O andan itibaren, diyor, içme zorlanımı kalmadı.
Ünlü pasaj 417. sayfada devam eder: “Ve kabullenmek, bugün bütün sorunlarımın cevabıdır.” Kabullenmeyi evliliğine, toplantılara ve Tanrı’ya uygulamaya devam eder ve bununla edilgenliği değil, eylemi kastettiğini söyler: “O’nun bana ne yapmam gerektiğini söylemesini beklerken hiçbir zaman öylece oturup hiçbir şey yapmam” (s. 420).
Hikâye, Basamaklar üzerinde çalışmaktan da söz eder. O ve karısı Üçüncü Basamak’ı “tam da Büyük Kitap’ta yazdığı gibi” yüksek sesle attı (s. 414) ve daha sonra evliliğini düşünerek on iki Basamağı baştan yaptı (s. 420).
Ana metin mi, değil mi
Büyük Kitap sınırı kendisi çizer. Programı ilk 164 sayfadadır. Ardından gelen kişisel hikâyeler, her yazarın “kendi dilinde ve kendi bakış açısından” yazdığı anlatılardır (s. 29). Ana metnin, önsözlerin ve eklerin taranması “kabullenme cevaptır” ifadesini bulmaz. “Kabullenme” sözcüğü ana metinde yalnızca bir kez, Bölüm 4’te, insanların bilimsel kuramları neden kolayca kabul ettiği bağlamında geçer (s. 48).
Hangi bölüm: Bazen Bölüm III’e yerleştirilir. Dördüncü baskı metni onu Bölüm II’ye 16. hikâye olarak koyar (s. 407); bu bölümün başlığı “Zamanın İçerisinde Durdular”dır.
Hangi baskı: Burada yalnızca dördüncü baskı incelendi; bu yüzden hikâyenin ilk olarak hangi baskıda yer aldığı bu kaynaklardan doğrulanamaz. Giriş, kişisel hikâyelerin 1955, 1976 ve 2001 baskılarında gözden geçirildiğini söyler (s. xi–xii); dolayısıyla hikâye 1939 kitabının parçası değildir.
Neden önemli
Pasaj çoğu zaman Büyük Kitap’ın program metniymiş gibi sesli okunur. İyi bir pasajdır ama program yazıldıktan onlarca yıl sonra yazılmış, tek bir adamın tecrübesidir. Alkoliğin çıkış yolu hakkında kitabın kendisinin ne dediğini öğrenmek isteyen okuyucular bunu 5’ten 7’ye kadar olan Bölümler’de bulacaktır (s. 58–103).
Kendiniz okuyun
- Kişisel hikâyeler, Bölüm II, “Kabullenmek Cevaptı” ile birlikte (s. 407–420), A.A.’dan ücretsiz (İngilizce): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- Giriş, hikâyelerin baskıdan baskıya nasıl değiştiği üzerine: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_preface.pdf
- Kitabın tamamı A.A. World Services tarafından satılır: https://onlineliterature.aa.org
Kaynaklar
| Kaynak | Sayfalar | Tarih |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, dördüncü baskının tüm metni (arandı) | — | 1939 metni; dördüncü baskı 2001 |
| “Kabullenmek Cevaptı”, Bölüm II, 16. hikâye | 407–420 | dördüncü baskıda (2001); önceki baskılara burada bakılmadı |
| 2. Bölüm, “Bir Çözüm Var” (hikâyeler üzerine) | 29 | 1939 |
| 4. Bölüm, “Biz, Agnostikler” | 48 | 1939 |
| Giriş | xi–xii | dördüncü baskı, 2001 |
Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.
Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.