Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › Büyük Kitap’ta sık sık tek başına alıntılanan bölümler

“Asıl amacımız” nedir (“Tanrı’ya ve insanlara gücümüzün yettiği kadar hizmet edebilecek seviyeye erişmek”)?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • Cümle, 6. Bölüm’de, telafi kısmında geçer: “Asıl amacımız ise Tanrı’ya ve insanlara gücümüzün yettiği kadar hizmet edebilecek seviyeye erişmek.” (s. 77). Kitabın “Asıl amacımız” ifadesini kullandığı tek yer burasıdır ve program metninde “gücümüzün yettiği kadar hizmet”in geçtiği tek yer de burasıdır.
  • Bulunduğu yerde bu bir düzeltmedir. İngilizce metinde öncesindeki cümle, hayatımızı düzene sokmanın “not an end in itself” (kendi başına bir amaç olmadığı) olduğunu söyler (s. 77; bu cümle Türkçe baskıda yoktur, çeviri bizim): telafi, kendi geçmişimizi toparlamak için değil, yararlı olmaya uygun hale gelmemiz için yapılır.
  • Paragrafın pratik noktası, zarar verdiğimiz kişilere nasıl yaklaşacağımızdır: “aniden dindar olduğumuzu söyleyerek onları şaşırtmayalım” (s. 77), çünkü o zaman “ileride faydalı bir mesaj taşıma şansımızı da yok edebiliriz” (s. 77).
  • Aynı fikir kitap boyunca sürer: “Eski alkolikler olarak bizim yaşamlarımız bizzat devamlı olarak başkalarını göz önünde bulundurmak” (s. 20) üzerine kuruludur; Yedinci Basamak duası, “Sana ve insanlara yararlı olmamı engelleyen içimdeki kusurların hepsini” (s. 76) yok etmesini ister; “Şimdi sizin işiniz diğerlerine en çok fayda sağlayabileceğiniz yerde olmak” (s. 102).

Cümlenin bulunduğu yer (ss. 76–77)

6. Bölüm, Sekizinci ve Dokuzuncu Basamak’ları yeni tanıttı: “Şimdi de dostlarımıza gidecek ve geçmişte verdiğimiz hasarı telafi edeceğiz” (s. 76). Sonra bir kaygıyı dile getirir: “Listemize baktığımızda, kırdığımız kişilerin isimlerini görünce bazılarına manevi yönden yaklaşmaya çekinebiliriz” (s. 76). Güvence şudur: “İlk aşamada bazı insanlara açılırken manevî konulara değinmenize gerek de olmayabilir. Bize karşı haksız bir yargıda bulunmalarına fırsat vermeyelim” (ss. 76–77).

Sonraki iki cümle, sorunun sorduğu cümlelerdir: “Şu anda biz kendi hayatımızı düzene sokmaya çalışıyoruz. Asıl amacımız ise Tanrı’ya ve insanlara gücümüzün yettiği kadar hizmet edebilecek seviyeye erişmek.” (s. 77). İngilizce metinde bu ikisinin arasında “But this is not an end in itself” cümlesi de vardır; Türkçe baskıda yoktur.

Sonra paragraf pratik meseleye döner. “Daha hâlâ kendisine yaptıklarımızı unutamamış bir insana gidip de aniden dindar olduğumuzu söyleyerek onları şaşırtmayalım; bu akıllıca olmaz” (s. 77). Aynı sayfada (s. 77) kitap ayrıca neden “bize fanatik veya sıkıcı dindar damgası vursunlar ki” (s. 77) diye sorar. Verilen gerekçe bizim rahatımız değil, mesajdır: “O zaman ileride faydalı bir mesaj taşıma şansımızı da yok edebiliriz” (s. 77). Zarar verdiğimiz kişi için “önemli olan bizim iyi niyetimiz olmalıdır, yoksa o iyi niyeti nasıl elde ettiğimiz değil” (s. 77).

Sonraki paragraf dengeyi korur: “Biz bunu Tanrı konusundan uzaklaşmak için bir mazeret olarak kullanmayız” (s. 77). Bir iyi amaca hizmet edecekse “görüşlerimizi zarafet ve sağduyu ile belirtmekte her daim istekliyizdir” (s. 77).

“Asıl amacımız” neyin karşısına konuyor

Yerinde okunduğunda cümle iki amacı karşı karşıya koyar. Yakın olanı “kendi hayatımızı düzene sokmaya” (s. 77) çalışmaktır: Dördüncü Basamak’tan Dokuzuncu Basamak’a kadar süren iç temizlik. İngilizce metin bunun “not an end in itself” olduğunu söyler (s. 77; Türkçe baskıda bu cümle yoktur). Asıl amaç ise Tanrı’ya ve çevremizdeki insanlara yararlı olmaya uygun hale gelmektir. Telafiler o amaç için yapılır ve yapılış biçimimiz (vaaz vermeden) yine o amaca göre değerlendirilir: “ileride faydalı bir mesaj taşıma şansımızı” (s. 77) koruyup korumadığına ya da yok edip etmediğine göre.

Kitap bu sayfada “gücümüzün yettiği kadar hizmet”i daha fazla tanımlamaz. “Seviyeye erişmek” de açıklanmaz; en yakın yankı, 6. Bölüm’ün sonraki bir ifadesidir, aklı başında tepki vermekten söz ederken “Maneviyata dayalı bir hayat yaşadığımız sürece” (s. 85); ama kitap iki cümleyi kendisi birbirine bağlamaz.

Aynı amaç kitabın başka yerlerinde

s. 77’deki cümle yeni bir fikir değil; kitabın birkaç yerde söylediğini ifade eder.

  • 2. Bölüm: “Eski alkolikler olarak bizim yaşamlarımız bizzat devamlı olarak başkalarını göz önünde bulundurmak ve onların ihtiyaçlarını nasıl karşılayabileceğimizi düşünmek üzerine kuruludur.” (s. 20).
  • Bill’in hikâyesi: adı Büyük Kitap’ta geçmeyen arkadaşı ona şunu söylemişti: “Başkalarına olan faydam söz konusu olmadığı takdirde asla kendim için dua etmemeliydim” (s. 13) ve “Özellikle tıpkı onun benimle çalıştığı gibi benim de başkalarıyla çalışmam zaruriydi.” (s. 14).
  • Üçüncü Basamak: Tanrı “yönetmenimiz” olduğunda, “o kadar fazla kendimize dönük olmamıza gerek kalmadı, ufak planlarımızı ve hesaplarımızı unuttuk” ve “Artık daha ziyade hayata katabileceklerimize odaklanıyorduk.” (s. 63).
  • Yedinci Basamak duası, bizim cümleden bir sayfa önce, Tanrı’dan “Sana ve insanlara yararlı olmamı engelleyen içimdeki kusurların hepsini” (s. 76) yok etmesini ister. Bkz.: Yedinci Basamak duası nedir ve nerede?
  • On Birinci Basamak’ın gece gözden geçirmesi, “başkaları için yapabileceklerimizi, hayatın akışına katabileceklerimizi mi düşünüyorduk” (s. 86) diye sorar ve hastalıklı düşüncelere kapılmamayı öğütler, çünkü “bu, başkalarına olan yararlılığımızı azaltacaktır” (s. 86).
  • 7. Bölüm, içkinin olduğu yerlere gitmek üzerine: “Şimdi sizin işiniz diğerlerine en çok fayda sağlayabileceğiniz yerde olmak. Bu yüzden asla birilerine yardımcı olabileceğiniz yerlere gitmekte tereddüt etmeyin.” (s. 102).
  • Kitabın son sayfası: “Her sabah meditasyon sırasında ona hala hasta olanlar için neler yapabileceğinizi sorun.” (s. 164).

“Tanrı’ya ve çevremdeki insanlara azami hizmet” ifadesi bir üyenin hikâyesinde de geçer (s. 395, dördüncü baskı, 2001); anlatıcı, bunun dünyadaki amacı olduğunun söylendiğini ve “bu beni ilgilendirmedi” dediğini aktarır. Bu bir hikâyedir, program metni değil.

Bkz.: Büyük Kitap telafiyi nasıl yapmamızı söylüyor?, Beni ayık tutuyorsa başkalarına yardım etmek bencilce midir?, Büyük Kitap’ta “İraden tecelli edecektir” ne anlama gelir?

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
Adsız Alkolikler, 1. Bölüm 13–14 1939
Adsız Alkolikler, 2. Bölüm 20 1939
Adsız Alkolikler, 5. Bölüm 63 1939
Adsız Alkolikler, 6. Bölüm 76–77, 85–86 1939
Alcoholics Anonymous, 7. Bölüm 102 1939
Alcoholics Anonymous, 11. Bölüm 164 1939
“Bitmeyen Arayış”, Bölüm II (bir üyenin hikâyesi; “azami hizmet” yankılanıyor) 395 dördüncü baskı (2001)

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynaklıdır; Büyük Kitap © A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.