SÜRÜKLENMEK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
6 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Ah, “sürüklenmek” — alkoliğin içindeki amansız motoru yakalayan bir söz. Büyük Kitap bunu, yıkıma yol açacağını bilsek bile bizi içmeye zorlayan “fiziksel alerji” ve “zihinsel saplantı” bileşimi olarak tanımlar. xxviii. sayfada Doktorun Görüşü şöyle der: “Bu belirtiler bedenin alkole karşı alerjisinin doğrudan sonucu olabilir.” Ama bundan fazlası var — 42. sayfada geçen “garip zihinsel boşluklar” bizi bütün mantığa rağmen yeniden şişeye iter. İyileşme, bu dürtünün irade gücümüzden daha güçlü olduğunu kabul ettiğimizde başlar. Birinci Basamak [s. 59], “alkole karşı güçsüz” olduğumuzu — direksiyonun artık bizde olmadığını — kabul etmemizi ister. Program bu yıkıcı dürtünün yerine yenisini koyar: ayık kalma ve başkalarına yardım etme arzusu. 84–85. sayfaların vaat ettiği gibi, bu zorlantıdan, manevi durumumuza bağlı olarak “gündelik bir rahatlama” verilir. Dolayısıyla o eski dürtünün kıpırdadığını hissettiğinizde, bunun zayıflık olmadığını hatırlayın — konuşan hastalıktır. Ve sizin bir çözümünüz var.
İçmeye ya da kendinizi kaybedip davranmaya “sürüklendiğinizi” hissettiğiniz bir anı düşünün — ele geçiren düşünce ya da duygu neydi? Basamaklar bu dürtüye farklı bakmanıza nasıl yardımcı oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
6 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
6 Ağustos için tema “Sürüklenmek”. Ah, “sürüklenmek” — alkoliğin içindeki amansız motoru yakalayan bir söz.
İçmeye ya da kendinizi kaybedip davranmaya “sürüklendiğinizi” hissettiğiniz bir anı düşünün — ele geçiren düşünce ya da duygu neydi? Basamaklar bu dürtüye farklı bakmanıza nasıl yardımcı oldu?
Dolayısıyla o eski dürtünün kıpırdadığını hissettiğinizde, bunun zayıflık olmadığını hatırlayın — konuşan hastalıktır. Ve sizin bir çözümünüz var. (Büyük Kitap: 3. Bölüm, s. 30–43; Doktorun Görüşü, s. xxv–xxxii)