YENİ GELENLERE DÜRÜSTLÜK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
18 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Evet, dostum, yeni gelenlere dürüst olmak sadece hoş bir fikir değil — On İkinci Basamak’ın tam temelidir. 7. Bölüm’de, hâlâ ıstırap çeken bir alkoliğin yanına gittiğimizde “durumu bütün çıplaklığıyla önüne sermemiz” gerektiğini öğreniriz [s. 89]. Bu, kendi içkimiz, çaresizliğimiz ve bulduğumuz çözüm hakkında doğruyu söylemek demektir. Güzelleştirmeyiz; kolay olduğunu ima etmeyiz. Nasıl bir hayatımız olduğunu, ne yaşadığımızı ve şimdi nasıl olduğumuzu tam olarak paylaşırız — kusurlarımızla birlikte. Neden? Çünkü yeni gelenin hayatı buna bağlı. Ona iyileşmenin cilalı, gerçekdışı bir sürümünü verirsek, kendisinin yeterli olamayacağını düşünür, ya da daha kötüsü, bizim kadar kötü olmadığını sanır. Dürüstlük güven inşa eder ve onların bulunduğu yerde bulunmuş olduğumuzu gösterir [s. 93]. Mesajı işte böyle taşırız.
Hikâyenizi bir yeni gelenle paylaşırken, rahatsız edici olduğu için dışarıda bırakma eğiliminde olduğunuz bir kısım var mı? Gerçeğin tamamını anlatsaydınız bu o kişi için ne anlama gelirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
18 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
18 Aralık için tema “Yeni gelenlere dürüstlük”. Evet, dostum, yeni gelenlere dürüst olmak sadece hoş bir fikir değil — On İkinci Basamak’ın tam temelidir.
Hikâyenizi bir yeni gelenle paylaşırken, rahatsız edici olduğu için dışarıda bırakma eğiliminde olduğunuz bir kısım var mı? Gerçeğin tamamını anlatsaydınız bu o kişi için ne anlama gelirdi?
Dürüstlük güven inşa eder ve onların bulunduğu yerde bulunmuş olduğumuzu gösterir [s. 93]. Mesajı işte böyle taşırız. (Büyük Kitap: 7. Bölüm, s. 89–98)