HASTALIĞI ANLAMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
19 Aralık tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Hastalığı anlamak, alkolizmin yalnızca kötü bir alışkanlık ya da ahlaki bir zayıflık olmadığını — beden, zihin ve ruhu etkileyen ilerleyici bir hastalık olduğunu fark etmek demektir. Büyük Kitap bunu Doktorun Görüşü’nden itibaren açıkça ortaya koyar: “Alkoliğin asıl sorunu bedeninde değil, zihninde odaklanır” [xxviii]. Bu hastalık alkol arzusunun ötesine geçer; ayıklık dönemlerinden sonra bile bizi yeniden içkiye götüren zihinsel bir takıntıyı içerir. 3. Bölüm’de alkoliğin, “rahatlık ve huzur duygusunu” yeniden tadabilene kadar “çok huzursuz, çabuk sinirlenen, hoşnutsuz bir insan” olduğunu öğreniriz [s. 33]. İyileşmedeki kişiler için bu gerçeği kavramak şart — utanç ve kendini suçlama yükünü kaldırır. Kötü insanlar değiliz; durdurulabilen bir hastalığımız var. Hastalığın doğasını tamamen kabul ederek ancak çözümü kucaklayabiliriz: psişik bir değişim getiren manevi bir tecrübe [s. 567–568]. Bu anlayış olmadan kendimizi kontrol etmeye ya da tedavi etmeye çalışabiliriz. Onunla birlikte On İki Basamak’a yönelir ve özgürlüğü buluruz.
Alkolizmi ahlaki bir zayıflık olarak değil bir hastalık olarak anlamak, bugün iyileşmenize yaklaşımınızı nasıl değiştirdi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
19 Aralık için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
19 Aralık için tema “Hastalığı anlamak.” Hastalığı anlamak, alkolizmin yalnızca kötü bir alışkanlık ya da ahlaki bir zayıflık olmadığını — beden, zihin ve ruhu etkileyen ilerleyici bir hastalık olduğunu fark etmek demektir.
Alkolizmi ahlaki bir zayıflık olarak değil bir hastalık olarak anlamak, bugün iyileşmenize yaklaşımınızı nasıl değiştirdi?
Bu anlayış olmadan kendimizi kontrol etmeye ya da tedavi etmeye çalışabiliriz. Onunla birlikte On İki Basamak’a yönelir ve özgürlüğü buluruz. (Büyük Kitap: 3. Bölüm: Alkolizm Hakkında Daha Fazla Bilgi, s. 30–43; ayrıca Ek II: Manevi Tecrübe, s. 567–568)